แอ๊บใส
ɛ́ɛp-sǎiMaksud
1Kata KerjaB2
berpura-pura naif; berlagak suci
Berpura-pura menjadi naif, tidak bersalah, atau suci, selalunya untuk menyembunyikan sifat sebenar, pengetahuan, atau niat (biasanya digunakan sebagai slanga)
Contoh
อย่าyàaอย่าyàajangan (kata perintah negatif)มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniแอ๊บใสɛ́ɛp-sǎiแอ๊บใสɛ́ɛp-sǎiberpura-pura naif; berlagak suciหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1sedikit; sikit2pelembut ayat (permintaan)เลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiรู้rúuรู้rúu1tahu; sedar akan2menyedari; mendapat tahu; mengetahui3tahu cara; tahu cara bertindak dengan wajar4merasai; mengesanว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikเธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)คิดkítคิดkít1berfikir; mempertimbangkan2mengira; menghitung3mengenakan bayaran4berniat; merancangอะไรà-raiอะไรà-rai1apa2apa; jenis apa3sesuatu; apa-apa (tidak ditentukan)4apa? (kata seru terkejut/keliru)อยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekal
Janganlah berpura-pura tidak bersalah, saya tahu apa yang awak sedang fikirkan.
3 contoh lagiPapar kurang
Wanita itu suka berpura-pura naif apabila dia berada di sekeliling lelaki.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเธอtəəจะjàพยายามpá-yaa-yaamแอ๊บใสɛ́ɛp-sǎiแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiแต่dtɛ̀ɛเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanทุกคนtúk-konก็gɔ̂รู้rúuธาตุแท้tâat-tɛ́ɛของkɔ̌ɔngเธอtəəดีdii
Tidak kira betapa kuat dia cuba berpura-pura naif, semua rakan sekerjanya tahu sifat sebenarnya dengan baik.
การทำตัวgaan-tam-dtuuaแอ๊บใสɛ́ɛp-sǎiอาจจะàat-jàใช้ได้ผลchái-dâai-pǒnกับgàpคนที่ไม่รู้จักkon-tîi-mâi-rúu-jàkเธอtəəแต่dtɛ̀ɛใช้ไม่ได้chái-mâi-dâaiกับgàpฉันchǎnแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
Berlagak tidak bersalah mungkin berkesan pada orang yang tidak mengenali awak, tetapi ia pastinya tidak akan berkesan pada saya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai tri
- Akhiran suku kataSuku kata matiTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Tinggi
ɛ́ɛp
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas pertengahan + Mai tri → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
ใสsǎiใสsǎi1jernih; lut sinar2berseri; cerah (penampilan)3cair; berair4suci; tulus (perwatakan)5jelas; nyaring (bunyi)jernih; lut sinarBahagian 2
แอ๊บใสɛ́ɛp-sǎiแอ๊บใสɛ́ɛp-sǎiberpura-pura naif; berlagak suciberpura-pura naif; berlagak suciPerkataan