แน่นตึ้บ(nâen dtêup)
Maksud
1Kata SifatB2
sangat ketat; penuh sesak
sangat ketat, penuh sesak, atau padat, sama ada merujuk kepada ruang fizikal, objek, atau jadual yang sibuk
Contoh
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3pada masa kini; zaman sekarang (tidak rasmi)ตารางงานdtaa-raang ngaanตารางงานdtaa-raang ngaanjadual; agendaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănsaya; milik sayaแน่นตึ้บnâen dtêupแน่นตึ้บnâen dtêup1sangat ketat; penuh sesak2buntu fikiran; tidak dapat berfikir dengan jelasจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapแทบจะไม่มีtâep jà mâi meeแทบจะไม่มีtâep jà mâi meehampir tiadaเวลาway-laaเวลาway-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4kali (penjodoh bilangan) [jarang/idiomatik]พักกินข้าวpák gin kâaoพักกินข้าวpák gin kâaorehat untuk makan; rehat makan tengah hariเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Jadual kerja saya hari ini sangat padat sehingga saya hampir tidak mempunyai masa untuk berehat makan tengah hari.
2Kata SifatC1
buntu fikiran; tidak dapat berfikir dengan jelas
berasa buntu, kepala terasa berat, atau tidak dapat berfikir dengan jelas, sering digunakan secara kasual berkaitan kepala atau otak
Contoh
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3pada masa kini; zaman sekarang (tidak rasmi)เรียนคณิตศาสตร์riian ká-nít-dtà-sàatเรียนคณิตศาสตร์riian ká-nít-dtà-sàatbelajar matematikทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wansepanjang hari; seharianตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1sekarang; pada masa ini2masa ini/saat ini (kata nama masa)หัวhŭuaหัวhŭua1kepala (bahagian badan)2atas; hujung; puncak3pemimpin; ketua4minda; mentaliti; cara berfikir5permulaan; bahagian awal6penjodoh bilangan: barang berbentuk kepala; bebawang; kepala paku/pin7bertunas; bercambah8pengepala; tajuk; tajuk utamaแน่นตึ้บnâen dtêupแน่นตึ้บnâen dtêup1sangat ketat; penuh sesak2buntu fikiran; tidak dapat berfikir dengan jelasคิดkítคิดkít1berfikir; mempertimbangkan2mengira; menghitung3mengenakan bayaran4berniat; merancangอะไรà-raiอะไรà-rai1apa2yang mana; apa (penerang)3sesuatu; apa-apa (tidak ditentukan)4apa? (kata seru terkejut/keliru)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ออกòkออกòk1keluar; beredar; pergi2keluar; muncul; dikeluarkan3menghasilkan; mengeluarkan; memancarkan4membayar; membelanjakan; mengeluarkan wang5mengeluarkan; menerbitkan6keluar; ke arah luar7hasilnya; menjadi8berhenti; meletak jawatan9[dalam sukan] keluar garisanแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)
Saya belajar matematik sepanjang hari hari ini; kepala saya benar-benar buntu sekarang dan saya tidak boleh memikirkan apa-apa.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
แน่นตึ้บnâen dtêupแน่นตึ้บnâen dtêupsangat ketat; penuh sesak