เรื่องใหญ่เรื่องโต(rêuuang yài rêuuang dtoh)
Maksud
1Kata NamaB1
hal yang besar; isu utama
Isu atau masalah utama; hal yang besar.
Contoh
แค่kâeแค่kâe1hingga; sejauh; hanya sebanyak2hanya; cumaทำtamทำtam1memasak; menyediakan makanan2melakukan; membuat3melakukan atau melaksanakan kerja4bertindak; berkelakuan5menyebabkan; membuatkanแก้วgâewแก้วgâew1gelas minuman2penjodoh bilangan: gelas minuman3kristal; permata berharga4kaca (bahan)แตกdtàekแตกdtàek1terbongkar; terdedah; diketahui2berpecah; hancur (kiasan)3pecah; retak4retak; pecah; hancur5meletup; pecah6memancut; klimaks (slang)อย่าyàaอย่าyàajangan (kata perintah negatif)ทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1berpura-pura; berlakon seolah-olah2tahu cara (melakukan sesuatu); mampu (kemahiran)เรื่องใหญ่เรื่องโตrêuuang yài rêuuang dtohเรื่องใหญ่เรื่องโตrêuuang yài rêuuang dtohhal yang besar; isu utamaไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1sepenuhnya; sama sekali; benar-benar (penegasan)2melepasi; terus melampaui3[!] Teruskan; pergi sekarang
Anda cuma memecahkan gelas, jangan jadikannya isu besar.
3 contoh lagiPapar kurang
ผมpŏmหวังว่าwăng wâaความผิดพลาดkwaam pìt plâatเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiนี้néeจะjàไม่mâiกลายเป็นglaai bpenเรื่องใหญ่เรื่องโตrêuuang yài rêuuang dtohกับgàpเจ้านายjâo naai
Saya berharap kesilapan kecil ini tidak menjadi isu besar dengan bos saya.
ตอนแรกdton râekก็gâwเป็นbpenแค่kâeเรื่องrêuuangเข้าใจผิดkâo jai pìtกันganแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiกลับglàpบานปลายbaan bplaaiกลายเป็นglaai bpenเรื่องใหญ่เรื่องโตrêuuang yài rêuuang dtoh
Pada mulanya, ia hanyalah salah faham, tetapi akhirnya ia memuncak menjadi isu besar.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiของkŏngรัฐบาลrát-tà-baanครั้งนี้kráng néeอาจàatส่งผลกระทบsòng pŏn grà-tópและláeกลายเป็นglaai bpenเรื่องใหญ่เรื่องโตrêuuang yài rêuuang dtohในnaiระดับประเทศrá-dàp bprà-têhtได้dâi
Keputusan kerajaan ini boleh membawa implikasi dan menjadi isu besar di peringkat kebangsaan.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
Pecahan Perkataan
+
+
เรื่องใหญ่เรื่องโตrêuuang yài rêuuang dtohเรื่องใหญ่เรื่องโตrêuuang yài rêuuang dtohhal yang besar; isu utama