เพ่นพ่าน(pên pâan)
Maksud
1Kata KerjaB2
merayau; berkeliaran (terutamanya di tempat yang tidak sepatutnya)
Merayau atau berkeliaran, terutamanya di tempat yang tidak sepatutnya atau dalam cara yang dianggap mengganggu atau menyusahkan.
Contoh
แม่mâeแม่mâe1sapaan tradisional atau mesra untuk wanita2ibu; mak3awalan: wanita; utama; asasบอกbòkบอกbòk1menyuruh; mengarahkan; meminta seseorang berbuat sesuatu2memberitahu; memaklumkan3menandakan; menunjukkanเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1kebudak-budakan; tidak matang2mudah; remeh (bahasa harian)3kanak-kanak; budak-budakไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1tidak memberi; menahan; menolak untuk memberi2supaya tidak; untuk mengelakkan3tidak membenarkan; tidak mengizinkan; melarangไปbpaiไปbpai1penanda aspek selesai atau sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berterusan (penanda aspek)วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lênberlari ke sana ke mari; bermain-mainเพ่นพ่านpên pâanเพ่นพ่านpên pâanmerayau; berkeliaran (terutamanya di tempat yang tidak sepatutnya)แถวtăeoแถวtăeo1[penjodoh bilangan] baris; deret2kawasan; sekitar; kejiranan3baris; deret4kira-kira; lebih kurang (kolokial)โกดังเก็บของgoh dang gèp kŏngโกดังเก็บของgoh dang gèp kŏngGudang simpananเพราะpráwเพราะpráw1disebabkan; oleh sebab2kerana; sebab3merdu; sedap didengarมันmanมันman1umbisi berkanji; tanaman berumbi2lemak; minyak3berminyak; berlemak4dia (basahan, kurang sopan)5berkrim; berlemak (tekstur/rasa)6ia (benda/haiwan)7seronok; mengujakan; sangat menghiburkanอันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1berbahaya2bahaya
Ibu memberitahu anak-anak supaya tidak berlari-lari di sekitar gudang penyimpanan kerana ia berbahaya.
3 contoh lagiPapar kurang
ตอนกลางคืนdton glaang keunมีmeeสุนัขจรจัดsù-nák jon jàtชอบchôpมาmaaเพ่นพ่านpên pâanหาhăaของกินkong ginแถวบ้านtăeo bâanฉันchănเป็นประจำbpen bprà-jam
Pada waktu malam, anjing liar sering berkeliaran di sekitar rumah saya untuk mencari makanan.
ยามรักษาความปลอดภัยyaam rák-săa kwaam bplòt paiเห็นhĕnชายchaaiท่าทางtâa taangน่าสงสัยnâa sŏng-săiเดินdernเพ่นพ่านpên pâanอยู่yòoใกล้glâiธนาคารtá-naa-kaanตอนดึกๆdton dèuk-dèukเลยloieแจ้งjâengตำรวจdtam-rùuat
Pengawal keselamatan itu melihat seorang lelaki yang mencurigakan merayau-rayau berhampiran bank pada lewat malam, jadi dia menghubungi polis.
นี่nêeเป็นbpenเขตหวงห้ามkèt hŭuang hâamไม่อนุญาตmâi à-nú-yâatให้hâiบุคลากรbùk-kà-laa-gonที่têeไม่mâiเกี่ยวข้องgìiao kôrngเข้ามาkâo maaเพ่นพ่านpên pâanในnaiบริเวณนี้bo-rí-wayn néeโดยเด็ดขาดdoi dèt kàat
Ini adalah kawasan larangan; kakitangan yang tidak dibenarkan dilarang sama sekali daripada berkeliaran di kawasan ini.