เจ้าพิธี(jâao pí-tee)
Maksud
1Kata NamaB2
pengelola upacara; ketua ritual
orang yang mengendalikan atau bertanggungjawab ke atas sesuatu upacara atau ritual
Contoh
วันนี้wan néeวันนี้wan née1kini; pada masa sekarang2hari ini3hari ini (masa bertutur)เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)เชิญchernเชิญchern1sila; silakan (perintah sopan)2sila ...; sudilah ... (rasmi)3menjemput; mengundangพราหมณ์praamพราหมณ์praam1Brahmin (pendeta/anggota kasta Hindu)2Brahmanisme; Brahmanikalที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)มีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiang1terkenal; ternama; masyhur2menjadi terkenal; mempunyai reputasiมาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1datang dalam (bentuk/kuantiti tertentu)2selama (tempoh masa) sehingga kini3menjadi; berkhidmat sebagaiเจ้าพิธีjâao pí-teeเจ้าพิธีjâao pí-teepengelola upacara; ketua ritualในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)งานngaanงานngaan1acara; pesta; majlis2kerja (fizik)3penjodoh bilangan untuk acara4hasil kerja; karya5tugas; tugasan; tanggungjawab6kerja; pekerjaanบวงสรวงbuuang sǔuangบวงสรวงbuuang sǔuang1memberikan persembahan ritual kepada dewa atau roh2upacara persembahan ritual; upacara pemujaan
Hari ini kami menjemput seorang Brahmin yang terkenal untuk menjadi ketua istiadat bagi ritual pemujaan tersebut.
3 contoh lagiPapar kurang
งานแต่งงานngaan dtàeng ngaanตอนเช้าdton cháaoผ่านไปpàan bpaiได้dâiด้วยดีdûuay deeเพราะpráwเราraoได้dâiเจ้าพิธีjâao pí-teeที่têeเก่งgèngและláeรู้ธรรมเนียมrúu tam-niiam
Majlis perkahwinan pada waktu pagi berjalan lancar kerana kami mempunyai pengendali ritual pakar yang mengetahui adat resam.
ผู้pôoที่têeจะjàมาเป็นmaa bpenเจ้าพิธีjâao pí-teeในnaiงานngaanสำคัญsăm-kanระดับrá-dàpนี้néeได้dâiจะต้องjà dtôngมีmeeความรู้ความเข้าใจkwaam róo kwaam kâo-jaiในnaiหลักlàkศาสนาsàat-sà-năaและláeประเพณีโบราณbprà-pay-nee boh-raanอย่างถ่องแท้yàang tòng táe
Seseorang yang akan menjadi ketua istiadat dalam acara sepenting ini mestilah mempunyai pemahaman yang mendalam tentang prinsip agama dan tradisi purba.
เขาkăoทำหน้าที่tam nâa-têeเป็นเจ้าbpen jâoพิธีpí-teeคอยkoiกำกับgam-gàpขั้นตอนkân dtonต่างๆdtàang-dtàangในnaiการgaanวางศิลาฤกษ์waang sì-laa rêrkให้hâiถูกต้องtòok dtôngและláeแม่นยำmâen yamตามdtaamฤกษ์ยามrêrk yaamที่têeกำหนดไว้gam-nòt wái
Beliau bertindak sebagai pengendali ritual, mengarahkan pelbagai langkah dalam upacara meletakkan batu asas bagi memastikan ia betul dan mematuhi masa bertuah yang ditetapkan dengan ketat.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
เจ้าพิธีjâao pí-teeเจ้าพิธีjâao pí-teepengelola upacara; ketua ritual