เคี่ยน

kîian

Maksud

1Kata KerjaC1

mengikat di sekeliling pinggang

mengikat, menambat, atau melilit sesuatu (seperti kain) di sekeliling pinggang

Contoh

คุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1datuk (sebelah ibu)2lelaki lanjut usia (sapaan sopan)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)เอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2mahu (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda akibat buruk6ayuh; baiklah; teruskan7bersetubuh (slanga kasar)8terus melakukan; tanpa henti (kata kerja + เอา ๆ)ผ้าขาวม้าpâa-kǎao-máaผ้าขาวม้าpâa-kǎao-máakain berkotak pelbagai gunaมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniเคี่ยนkîianเคี่ยนkîianmengikat di sekeliling pinggangเอวeeoเอวeeopinggangเวลาออกwee-laa-ɔ̀ɔkเวลาออกwee-laa-ɔ̀ɔkwaktu berlepasไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanpergi bekerja; pergi ke tempat kerjaในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)สวนsǔuanสวนsǔuan1kebun; dusun; taman2penjodoh bilangan: kebun/dusun/ladang3menentang; menyanggah; melawan4bergerak menentang; melawan (arah)
Datuk suka melilit kain sarung di pinggangnya apabila keluar bekerja di kebun.
3 contoh lagi
ชาวบ้านchaao-bâanในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanมักจะmák-jàเคี่ยนkîianเอวeeoด้วยdûuaiผ้าpâaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเคลื่อนไหวklʉ̂ʉan-wǎiได้dâaiสะดวกsà-dùuak
Penduduk kampung pada zaman dahulu sering mengikat kain di pinggang mereka untuk bergerak dengan lebih mudah.
ชายchaaiไทยtaiในอดีตnai-à-dìitมักmákนุ่งnûngโจงกระเบนjoong-grà-beenและlɛ́ใช้cháiผ้าไหมpâa-mǎiเคี่ยนkîianเอวeeoเพื่อpʉ̂ʉaแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngฐานะtǎa-náทางสังคมtaang-sǎng-kom
Lelaki Thai pada masa lalu sering memakai jongkraben dan melilit pinggang mereka dengan kain sutera untuk menunjukkan status sosial mereka.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักmákบรรยายban-yaaiภาพpâapนักรบnák-rópที่tîiเคี่ยนkîianเอวeeoด้วยdûuaiผ้าpâaแดงdɛɛngอย่างyàangทะมัดทะแมงtá-mát-tá-mɛɛngก่อนgɔ̀ɔnออกไปɔ̀ɔk-bpaiทำศึกtam-sʉ̀k
Sastera Thai sering menggambarkan pahlawan yang tangkas melilit pinggang mereka dengan kain merah sebelum pergi berperang.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaMai ek
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Menurun

kîian

Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.

Kelas rendah + Mai ek → Menurun

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——
Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada