อะไรวะ
à-rai-wáMaksud
1Kata SeruB1
apa kejadahnya?; apa benda...?
Ungkapan yang sangat tidak formal dan selalunya tidak sopan bagi 'apa?', yang digunakan untuk menyatakan rasa terkejut yang mendalam, kekeliruan, atau kejengkelan. Selalunya diterjemahkan sebagai 'Apa kejadahnya?' atau 'Apa benda...?'. (tidak sopan/sangat tidak formal)
Contoh
กุญแจรถgun-jɛɛ-rótกุญแจรถgun-jɛɛ-rótkunci keretaอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalไหนnǎiไหนnǎi1yang mana (meminta pilihan)2yang mana satu; orang/benda yang mana3di mana (soalan)4mana-mana; yang mana sahajaเนี่ยnîiaเนี่ยnîia1partikel deiktik / penekanan ('ini di sini/itu di sana')2partikel fokus / emosi3penanda wacana (merangka)หาไม่เจอhǎa-mâi-jəəหาไม่เจอhǎa-mâi-jəətidak jumpa [sesuatu]อะไรวะà-rai-wáอะไรวะà-rai-wáapa kejadahnya?; apa benda...?
Di manakah kunci kereta? Saya tidak dapat menemuinya. Apa ke bendanya!
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อกี้mêuua géeยังyangวางมือwaang meuถือtĕuuaไว้บนwái bonโต๊ะdtóอยู่yòoเลยloieแล้วláeoมันmanหายไปhăai bpaiไหนnăiแล้วláeoวะwáอะไรวะà-rai wáเนี่ยnîia
Saya baru letak telefon saya di atas meja tadi. Ke mana ia pergi? Apa ke jadahnya!
เขาkǎoบอกเลิกbɔ̀ɔk-lə̂əkฉันchǎnโดยdooiไม่mâiให้เหตุผลhâi-hèet-pǒnเลยləəiงงngongมากmâakอะไรวะà-rai-wá
Dia memutuskan hubungan dengan saya tanpa memberikan sebarang alasan. Saya sangat keliru. Apa ke jadahnya!?
อุตส่าห์ùt-sàaต่อคิวdtɔ̀ɔ-kiuรอrɔɔเป็นbpenชั่วโมงchûua-moongพอถึงpɔɔ-tʉ̌ngคิวkiuเราraoของหมดkɔ̌ɔng-mòtพอดีpɔɔ-diiอะไรวะà-rai-wá
Saya bersusah payah menunggu dalam barisan selama sejam, dan tepat pada giliran saya, barang itu habis. Apa ke jadahnya!
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
3 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
à
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
อะไรà-raiอะไรà-rai1apa2apa; jenis apa3sesuatu; apa-apa (tidak ditentukan)4apa? (kata seru terkejut/keliru)apaBahagian 1
+
วะwáวะwá1partikel: menambah penegasan pada penyataan (sangat tidak formal, kasar)2partikel (soalan; sangat tidak formal, kasar): digunakan pada akhir ayat untuk menambah kelancangan/sikappartikel: menambah penegasan pada penyataan (sangat tidak formal, kasar)Bahagian 2
อะไรวะà-rai-wáอะไรวะà-rai-wáapa kejadahnya?; apa benda...?apa kejadahnya?; apa benda...?Perkataan