สุกดิบ(sùk dìp)
Maksud
1Kata SifatB1
separuh masak; masak tidak sekata
Masak di bahagian luar tetapi masih mentah atau tidak masak sepenuhnya di dalam; dimasak secara tidak sekata atau separa masak pada bahagian tertentu.
Contoh
สเต๊กsà-dtêkสเต๊กsà-dtêk1stik (hidangan)2stik (potongan daging)ชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1kepingan/barang ini2kepingan [kata nama] iniสุกดิบsùk dìpสุกดิบsùk dìp1kemasakan bercampur; masak dan belum masak bersama-sama2separuh masak; masak tidak sekata3bercampur; ambivalen (kiasan)ตรงกลางdtrong glaangตรงกลางdtrong glaang1di tengah-tengah; di pusat2pusat; tengah (terletak di tengah)3bahagian tengah; pusatยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)3masih; berterusan4masih / malah (penegasan darjah)แดงdaengแดงdaeng1merah (warna)2menjadi merah; muka menjadi merah3warna merah4baju merah; pro-demokrasi (konteks politik Thai)5didedahkan; terbongkarอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda sedang/berterusan3tinggal; menetap4wujud; kekal
Stik ini dimasak di bahagian luar tetapi bahagian tengahnya masih merah.
2Kata SifatB2
kemasakan bercampur; masak dan belum masak bersama-sama
mempunyai bahagian yang masak dan belum masak bersama-sama; tahap kemasakan yang tidak seragam
Contoh
กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1pisang (buah)2pokok pisang3sangat mudah; kacang (slanga)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)หวีwĕeหวีwĕe1sikat2menyikat3Penjodoh bilangan: sikatนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)สุกดิบsùk dìpสุกดิบsùk dìp1kemasakan bercampur; masak dan belum masak bersama-sama2separuh masak; masak tidak sekata3bercampur; ambivalen (kiasan)ปนbponปนbpon1mencampur; mengadun; menggaul2bercampur dengan; mengandungi unsur3mengandungi unsur; bercampur dengan (kiasan)กันganกันgan1satu sama lain; saling2mencegah; menghalang; menangkis; menyekat3penjodoh bilangan: panel; sekatan; skrin (jarang)4bersama; bersama-sama5pelindung; pencegah (pengubah)6saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)7menyisihkan; memperuntukkanบางbaangบางbaang1sesetengah; sebahagian2nipisลูกเหลืองlôok lĕuuangลูกเหลืองlôok lĕuuangkad kuningนิ่มnîmนิ่มnîm1lembut; lunak; empuk2lembut; tenang3dengan lembut; perlahan-lahanแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)บางbaangบางbaang1sesetengah; sebahagian2nipisลูกlôokลูกlôok1anak; anak lelaki; anak perempuan2anak haiwan; keturunan3bola; objek sfera4biji; benih (unit bulat)5penjodoh bilangan: objek bulat/kecil6pelanggan; klien (tidak rasmi)ยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)3masih; berterusan4masih / malah (penegasan darjah)เขียวkĭiaoเขียวkĭiao1hijau (warna)2belum masak; muda3hijau (warna; kata nama)4kurang berpengalamanอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda sedang/berterusan3tinggal; menetap4wujud; kekal
Pisang dalam sikat ini bercampur tahap kematangannya; ada yang kuning dan lembut manakala yang lain masih hijau.
3Kata SifatC1
bercampur; ambivalen (kiasan)
menunjukkan kualiti yang bercampur atau bercanggah; tidak jelas ke satu arah atau yang lain; mempunyai aspek positif dan negatif
Contoh
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3pada masa kini; zaman sekarang (tidak rasmi)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapวันwanวันwan1hari2waktu siang; siang hari3penjodoh bilangan: hariสุกดิบsùk dìpสุกดิบsùk dìp1kemasakan bercampur; masak dan belum masak bersama-sama2separuh masak; masak tidak sekata3bercampur; ambivalen (kiasan)ญาติพี่น้องyâat pêe nóngญาติพี่น้องyâat pêe nóng1saudara-mara; keluarga besar2sanak saudara; kaum kerabatจึงjeungจึงjeung1oleh itu; maka; jadi2barulah; kemudian (akibatnya)มาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaidatang membantu; datang tolongกันganกันgan1satu sama lain; saling2mencegah; menghalang; menangkis; menyekat3penjodoh bilangan: panel; sekatan; skrin (jarang)4bersama; bersama-sama5pelindung; pencegah (pengubah)6saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)7menyisihkan; memperuntukkanเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1menyediakan [seseorang/sesuatu] untuk [sesuatu]2berada dalam keadaan sedia; telah disiapkan3menyediakan; bersiap sediaงานบวชngaan bùuatงานบวชngaan bùuatupacara pentahbisan sami Buddhaที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotวัดwátวัดwát1menilai; menaksir2kuil Buddha3mengukur
Hari ini adalah hari 'Suk Dip' (hari sebelum upacara), jadi saudara-mara datang untuk membantu persiapan majlis pentahbisan di kuil.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
สุกดิบsùk dìpสุกดิบsùk dìpseparuh masak; masak tidak sekata