พรวดพราด(prûuat prâat)
Maksud
1Kata KeteranganB2
tiba-tiba; secara mengejut; tergesa-gesa; gopoh
Secara tiba-tiba, kuat, dan selalunya dengan cuai; serentak, dalam keadaan tergesa-gesa.
Contoh
อย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1jangan ... dahulu; tangguh dahulu2Tunggu! Belum lagi.ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaimemutuskan; membuat keputusanพรวดพราดprûuat prâatพรวดพราดprûuat prâat1tiba-tiba; secara mengejut; tergesa-gesa; gopoh2meluru keluar; memancut keluarคิดkítคิดkít1berfikir; mempertimbangkan2mengira; menghitung3mengenakan bayaran4berniat; merancangให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanรอบคอบrôp kôpรอบคอบrôp kôp1berhati-hati; teliti2cermat; bijaksanaกว่าgwàaกว่าgwàa1daripada (penanda perbandingan)2lebih daripada; melebihi3sebanyak (margin perbezaan)นี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; lepas
Jangan buat keputusan secara terburu-buru; fikirkan masak-masak terlebih dahulu.
2Kata KerjaB2
meluru keluar; memancut keluar
Bergerak atau keluar secara tiba-tiba dan deras, sama ada seseorang yang tergesa-gesa atau benda seperti darah, air, atau asap yang memancut keluar serentak.
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabila6hanya; cuma; sekadarรถเมล์rót mayรถเมล์rót may1bas; bas bandar2menaiki basมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1tiba; sampai2mencapai; tiba (masa/fasa/topik)3tiba (giliran/masa seseorang)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaพรวดพราดprûuat prâatพรวดพราดprûuat prâat1tiba-tiba; secara mengejut; tergesa-gesa; gopoh2meluru keluar; memancut keluarกันganกันgan1satu sama lain; saling2mencegah; menghalang; menangkis; menyekat3penjodoh bilangan: panel; sekatan; skrin (jarang)4bersama; bersama-sama5pelindung; pencegah (pengubah)6saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)7menyisihkan; memperuntukkanขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1naik ke atas; mendaki (menjauhi)2dan ke atas; atau lebihจนแน่นjon nâenจนแน่นjon nâen1sangat padat; penuh sesak2terlalu penuh sehingga padat
Apabila bas tiba, semua orang menyerbu naik sehingga bas itu penuh sesak.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ปุบปับbpùp-bpàpปุบปับbpùp-bpàpsecara tiba-tiba; secara mengejut
secara tiba-tiba; secara mengejut
ถลันtà-lanถลันtà-lanmeluru secara tiba-tiba; melesat; menerkam
meluru secara tiba-tiba; melesat; menerkam
ทะลึ่งพรวดtá-lêung prûuatทะลึ่งพรวดtá-lêung prûuatmelonjak tiba-tiba; muncul mendadak
melonjak tiba-tiba; muncul mendadak
ผลุนผลันplŭn-plănผลุนผลันplŭn-plăn1dengan terburu-buru; secara impulsif; secara tiba-tiba2terburu-buru; gopoh; impulsif
- dengan terburu-buru; secara impulsif; secara tiba-tiba
- terburu-buru; gopoh; impulsif
พุ่งพรวดpûng prûuatพุ่งพรวดpûng prûuat1melonjak naik; mencanak naik (harga, angka)2meluru; memecut; menerpa keluar
- melonjak naik; mencanak naik (harga, angka)
- meluru; memecut; menerpa keluar