ร่มพระบรมโพธิสมภาร(rôm prá-bò-rom-má-pô-tí-sŏm-paan)
Maksud
1Kata NamaC2
perlindungan ihsan raja; di bawah naungan raja
Istilah formal dan puitis untuk perlindungan penuh ihsan yang diberikan oleh seorang raja, diumpamakan seperti teduhan pokok Bodhi yang sejuk; ini bermaksud hidup dengan selamat di bawah pemerintahan raja.
Contoh
ประชาชนชาวไทยbprà-chaa-chon chaao taiประชาชนชาวไทยbprà-chaa-chon chaao tairakyat Thaiรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1berasa; merasai2berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)อบอุ่นใจòp ùn jaiอบอุ่นใจòp ùn jai1tenteram; hangat di hati2berasa hangat di hati; berasa tenteramที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)ได้dâiได้dâi1berjaya melakukan2mendapat; memperoleh; menerima3penanda tindakan terlaksana4boleh; berupaya; mungkin dibenarkan5boleh; okey; setujuอาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòotinggal; menetap; mendiamiใต้dtâiใต้dtâi1selatan; bahagian selatan2wilayah selatan; Selatan3di bawah (kata keterangan)4bawah; di bawah5di bawah; tertakluk kepada (kuasa/peraturan)ร่มพระบรมโพธิสมภารrôm prá-bò-rom-má-pô-tí-sŏm-paanร่มพระบรมโพธิสมภารrôm prá-bò-rom-má-pô-tí-sŏm-paanperlindungan ihsan raja; di bawah naungan rajaของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2harta benda; barangan3benda; barangพระองค์prá ongพระองค์prá ong1kata ganti nama diri kedua diraja2kerabat diraja; Baginda atau Duli Yang Maha Mulia3tubuh dalam bahasa diraja4kata ganti nama diri ketiga diraja5penjodoh bilangan diraja
Rakyat Thailand berasa tenang hidup di bawah naungan perlindungan ihsan Baginda.
3 contoh lagiPapar kurang
บรรพบุรุษban-pá-bù-rùtของเราkŏng raoได้dâiพึ่งพาpêung paaร่มพระบรมโพธิสมภารrôm prá-bò-rom-má-pô-tí-sŏm-paanของkŏngพระมหากษัตริย์ไทยprá-má-hăa gà-sàt taiในnaiการสร้างชาติgaan sâang châatให้hâiเป็นปึกแผ่นbpen bpèuk pàenมั่นคงmân kong
Nenek moyang kita bergantung pada perlindungan ihsan raja-raja Thailand untuk membina sebuah negara yang stabil dan bersatu padu.
ความสงบสุขร่มเย็นkwaam sà-ngòp sùk rôm yenของkŏngแผ่นดินไทยpàen din taiเกิดขึ้นgèrt kêunได้dâiด้วยdûuayการที่gaan têeเราraoมีmeeพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtผู้pôoทรงsongทศพิธราชธรรมtót-sà-pít râat-chá-tamและláeได้dâiอาศัยaa-săiร่มพระบรมโพธิสมภารrôm prá-bò-rom-má-pô-tí-sŏm-paanของkŏngพระองค์prá ongเสมอมาsà-mĕr maa
Keamanan dan ketenteraman Thailand adalah mungkin kerana kita sentiasa mempunyai raja yang adil dan hidup di bawah perlindungan ihsan Baginda.
ไม่ว่าmâi wâaกาลเวลาgaan way-laaจะjàผันผ่านpăn pàanไปbpaiนานnaanเพียงใดpiiang daiพสกนิกรชาวไทยpá-sòk-gà-ní-gon chaao taiยังคงyang kongสำนึกในพระมหากรุณาธิคุณsăm-néuk nai prá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunและláeร่มพระบรมโพธิสมภารrôm prá-bò-rom-má-pô-tí-sŏm-paanที่têeทรงsongแผ่ไพศาลpàe pai-săanปกเกล้าปกกระหม่อมbpòk glâo bpòk grà-mòmปวงชนชาวไทยbpuuang chon chaao taiเสมอมาsà-mĕr maa
Tidak kira berapa banyak masa yang berlalu, rakyat Thailand tetap amat bersyukur atas limpah kurnia diraja dan perlindungan ihsan yang sentiasa menaungi mereka.
Pecahan Perkataan
+
ร่มพระบรมโพธิสมภารrôm prá-bò-rom-má-pô-tí-sŏm-paanร่มพระบรมโพธิสมภารrôm prá-bò-rom-má-pô-tí-sŏm-paanperlindungan ihsan raja; di bawah naungan raja