พระบรมโพธิสมภาร(prá-bò-rom-poh-tí-sŏm-paan)

Maksud

1Kata NamaC2

kurniaan raja; perlindungan raja

Istilah Thai laras tinggi untuk perlindungan dan naungan raja yang penuh ihsan terhadap rakyatnya; sering digunakan dalam frasa 'di bawah perlindungan raja'.

Contoh

ประชาชนชาวไทยbprà-chaa-chon chaao taiประชาชนชาวไทยbprà-chaa-chon chaao tairakyat Thaiต่างdtàangต่างdtàang1masing-masing2pelbagai; beraneka3berbeza; berlainan4asing; luar5sebagai ganti; sebagai penggantiอยู่เย็นเป็นสุขyòo yen bpen sùkอยู่เย็นเป็นสุขyòo yen bpen sùkhidup aman dan bahagiaใต้dtâiใต้dtâi1selatan; bahagian selatan2wilayah selatan; Selatan3di bawah (kata keterangan)4bawah; di bawah5di bawah; tertakluk kepada (kuasa/peraturan)ร่มพระบรมโพธิสมภารrôm prá-bò-rom-má-pô-tí-sŏm-paanร่มพระบรมโพธิสมภารrôm prá-bò-rom-má-pô-tí-sŏm-paanperlindungan ihsan raja; di bawah naungan rajaของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2harta benda; barangan3benda; barangพระองค์prá ongพระองค์prá ong1kata ganti nama diri kedua diraja2kerabat diraja; Baginda atau Duli Yang Maha Mulia3tubuh dalam bahasa diraja4kata ganti nama diri ketiga diraja5penjodoh bilangan diraja
Rakyat Thailand hidup dengan aman dan bahagia di bawah naungan perlindungan Baginda.
3 contoh lagi
ในอดีตnai à-dèetมีmeeชาวต่างชาติchaao dtàang châatจำนวนมากjam-nuuan mâakที่têeเข้ามาkâo maaพึ่งpêungพระบรมโพธิสมภารprá-bò-rom-poh-tí-sŏm-paanและláeตั้งรกรากdtâng rók-râakอยู่ในyòo naiแผ่นดินไทยpàen din tai
Pada masa lalu, ramai warga asing datang untuk memohon perlindungan di bawah naungan diraja dan menetap di bumi Thailand.
ปวงข้าพระพุทธเจ้าbpuuang kâa prá-pút-tá-jâoขอน้อมรำลึกkŏr nóm ram-lúkในnaiพระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunที่têeได้dâiอาศัยaa-săiพระบรมโพธิสมภารprá-bò-rom-poh-tí-sŏm-paanมาโดยตลอดmaa doi dtà-lòt
Kami, rakyat jelata, ingin menzahirkan rasa syukur yang mendalam kerana sentiasa hidup di bawah naungan perlindungan Tuanku.
ความเจริญรุ่งเรืองkwaam jà-rern rûng reuuangของkŏngชาติบ้านเมืองchâat bâan meuuangล้วนlúuanตั้งอยู่dtâng yòoบนbonรากฐานrâak tăanอันมั่นคงan mân kongแห่งhàengพระบรมโพธิสมภารprá-bò-rom-poh-tí-sŏm-paanที่têeแผ่ไพศาลpàe pai-săanไปทั่วbpai tûuaทุกtúkหมู่เหล่าmòo lào
Kemakmuran negara dibina sepenuhnya di atas asas kukuh naungan mulia raja, yang merangkumi semua rakyat.

Perkataan Berkaitan