มาออดิชันบท(maa o-di-chan bòt)
Maksud
1Kata KerjaB2
[untuk] datang ke uji bakat bagi sesuatu watak
Datang untuk uji bakat bagi sesuatu watak, biasanya dalam pementasan teater, filem, atau persembahan lain.
Contoh
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1esok (hari selepas hari ini)2esok; pada hari selepas hari iniนักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengpelakon; penghibur (neutral jantina)หน้าใหม่nâa màiหน้าใหม่nâa mài1baharu; sedang meningkat naik; kurang berpengalaman2orang baharu; pendatang baharu; muka baharuหลายlăaiหลายlăaibanyak; beberapaร้อยróiร้อยrói1mengarang sajak; menulis puisi2merangkai; memasukkan benang; menyambung3seratus (100)คนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orangจะjàจะjà1akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)มาออดิชันบทmaa o-di-chan bòtมาออดิชันบทmaa o-di-chan bòt[untuk] datang ke uji bakat bagi sesuatu watakนางเอกละครnaang èek lá-konนางเอกละครnaang èek lá-kon1pelakon utama wanita drama; peneraju wanita2wirawati (watak utama wanita) dalam dramaเรื่องใหม่rêuuang màiเรื่องใหม่rêuuang màiperkara/topik/cerita baharu
Esok, beratus-ratus pelakon baharu akan datang untuk uji bakat watak utama wanita dalam siri drama baharu.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkăoตื่นเต้นdtèun dtênมากmâakที่têeจะjàได้dâiไปbpaiมาออดิชันบทmaa o-di-chan bòtในnaiละครเวทีlá-kon way-teeที่têeเขาkăoติดตามdtìt dtaamมานานmaa naan
Dia sangat teruja untuk pergi dan uji bakat bagi satu watak dalam teater pentas yang telah lama diikutinya.
ถึงแม้จะtĕung máe jàรู้rúuว่าwâaโอกาสoh-gàatน้อยนิดnói nítแต่dtàeเธอterก็gâwยังyangเตรียมตัวอย่างdtriiam dtuua yàangดีที่สุดdee têe sùtเพื่อpêuuaมาออดิชันบทmaa o-di-chan bòtตัวประกอบdtuua bprà-gòpในnaiหนังnăngฮอลลีวูดhon-lee-wôot
Walaupun dia tahu peluangnya tipis, dia tetap bersedia sebaik mungkin untuk datang dan menghadiri uji bakat bagi watak sampingan dalam filem Hollywood.
การที่gaan têeผู้กำกับpôo gam-gàpชื่อดังchêu dangมาmaaนั่งnângคุมkumเองayngทำให้tam hâiนักแสดงnák sà-daengที่têeมาออดิชันบทmaa o-di-chan bòtรู้สึกrúu-sèukกดดันgòt danมากกว่าmâak gwàaปกติbpòk-gà-dtì
Hakikat bahawa pengarah terkenal itu memantau sendiri membuatkan pelakon yang datang untuk menghadiri uji bakat bagi watak tersebut berasa lebih tertekan daripada biasa.
Pecahan Perkataan
+
มาออดิชันบทmaa o-di-chan bòtมาออดิชันบทmaa o-di-chan bòt[untuk] datang ke uji bakat bagi sesuatu watak