ฟริ้งๆ
fríng-fríngMaksud
1Kata SifatB2
berkilau; comel dan berseri
Berkilau, berkerdipan, atau gemerlapan; comel, menawan, dan berseri (sering digunakan sebagai slanga untuk menerangkan sesuatu atau seseorang yang kelihatan magis, bersinar, atau glamor)
Contoh
ชุดเดรสchút drésชุดเดรสchút drésgaun terusan; gaun wanitaตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (basahan)2penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)3watak; tokohนี้néeนี้née1ini2yang iniใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menyertakan; memasukkan (data, tetapan)4menyerang; menghentam (koloq.)ออกมาòk maaออกมาòk maa1keluar; muncul2dikeluarkan; dihebahkan3membuahkan hasil; berkesudahan4tampil; bersuaraแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)ดูdooดูdoo1melihat; menonton; memerhati2memeriksa; meneliti; menyemak3kelihatan; nampak4cuba; cubalah5menilik nasib; meramal6menjaga; mengawasiสวยsŭuaiสวยsŭuai1cantik; rupawan2kerja yang bagus; halus3dengan cantik; dengan baik; dengan kemasฟริ้งๆfríng-fríngฟริ้งๆfríng-fríngberkilau; comel dan berseriเหมาะกับmòr gàpเหมาะกับmòr gàpsesuai; secocok/bertepatan untukงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeparti; acara sosialคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1malam ini (malam hari ini)2malam iniมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramai
Gaun ini kelihatan sangat berseri dan comel apabila dipakai, sangat sesuai untuk parti malam ini.
3 contoh lagiPapar kurang
วันนี้wan néeเธอterแต่งหน้าdtàeng nâaทาtaaตาdtaaสีทองsĕe tongดูdooฟริ้งๆfríng-fríngน่ารักnâa rákมากmâakเลยloieนะná
Hari ini awak memakai pembayang mata emas yang kelihatan sangat berkilauan dan comel.
พอporใส่ฟิลเตอร์sài fin-dtêrในnaiแอปพลิเคชันàep-plí-kay-chanรูปถ่ายrôop tàaiธรรมดาtam-má-daaก็gâwดูdooฟริ้งๆfríng-fríngเหมือนmĕuuanอยู่ในyòo naiเทพนิยายtêp-ní-yaaiขึ้นมาkêun maaทันทีtan tee
Sebaik sahaja penapis aplikasi digunakan, foto biasa terus kelihatan ajaib dan berseri seperti dalam cerita dongeng.
พอporตกdtòkแต่งห้องdtàeng hôngด้วยdûuayไฟประดับfai bprà-dàpดวงduuangเล็กๆlék lékก็gâwทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatดูdooฟริ้งๆfríng-fríngน่ารักnâa rákขึ้นมาkêun maaทันทีtan tee
Menghias bilik dengan lampu hiasan kecil terus menjadikan suasana kelihatan berkelip-kelip dan comel.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa ฟริ้งๆ disebut ฟริ้ง-ฟริ้ง?
fríng-fríng
Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi perkataan. Beginilah cara menyebutnya.
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendahGugusan konsonanDalam gugusan ฟร, konsonan pertama ฟ menentukan kelas.
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
fríng
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |