พี่วาน
pîi-waanMaksud
1Kata KerjaB1
saya hendak meminta pertolongan, sebagai penutur lebih tua
Ungkapan yang digunakan oleh penutur yang lebih tua untuk menyatakan bahawa dia ingin meminta pertolongan, dengan menggunakan kata ganti diri yang menandakan dirinya lebih tua; biasanya diikuti dengan tindakan yang diminta.
Contoh
พี่วานpîi-waanพี่วานpîi-waansaya hendak meminta pertolongan, sebagai penutur lebih tuaช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; sila3menyelamatkanหยิบyìpหยิบyìp1mengambil; mengutip (dengan jari)2memilih (barang kecil)3secubit (ukuran)หนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1buku (karya bercetak)2dokumen; suratเล่มlêmเล่มlêm1penjodoh bilangan: buku/jilid/naskhah2jilid; buku berjilid3penjodoh bilangan untuk pisau, pedang, lilin dan pedatiนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1sedikit; sikit2pelembut ayat (permintaan)ได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1bolehkah?; adakah dibenarkan?2bolehkah anda ... ? (pelembut permintaan)ครับkrápครับkráppartikel sopan (penutur lelaki)
Boleh saya minta tolong, bolehkah anda ambilkan buku itu untuk saya?
3 contoh lagiPapar kurang
พี่วานpîi-waanถามทางtǎam-taangหน่อยnɔ̀iค่ะkâไปbpaiสถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-faiที่tîiใกล้glâiที่สุดtîi-sùtยังไงyang-ngaiคะká
Boleh saya minta tolong, saya perlukan arah jalan. Bagaimanakah cara untuk saya ke stesen kereta api yang terdekat?
พี่วานpîi-waanครับkrápไม่ทราบmâi-sâapว่าwâaพอจะpɔɔ-jàสละsà-làเวลาwee-laaดูduuรายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpนี้níiให้hâiผมpǒmสักครู่sàk-krûuได้ไหมdâai-mǎi
Boleh saya minta tolong... saya tertanya-tanya jika anda boleh meluangkan sedikit masa untuk menyemak laporan ini untuk saya.
พี่วานpîi-waanคือkʉʉผมpǒmมีmiiเรื่องด่วนrʉ̂ʉang-dùuanต้องdtɔ̂ngกลับบ้านglàp-bâanต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtสุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níiพอจะpɔɔ-jàสลับเวรsà-làp-weenกับgàpผมpǒmได้dâaiหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàaoครับkráp
Boleh saya minta tolong... Sebenarnya, saya ada urusan mendesak dan perlu pulang ke kampung halaman hujung minggu ini. Adakah mungkin untuk anda bertukar syif dengan saya?
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
pîi
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
พี่pîiพี่pîi1abang atau kakak2orang yang lebih tua (sapaan tidak formal)3saya; awak (orang yang lebih tua)abang atau kakakBahagian 1
+
วานwaanวานwaan1meminta (seseorang melakukan sesuatu); meminta pertolongan2semalam, terutama dalam kata majmukmeminta (seseorang melakukan sesuatu); meminta pertolonganBahagian 2
พี่วานpîi-waanพี่วานpîi-waansaya hendak meminta pertolongan, sebagai penutur lebih tuasaya hendak meminta pertolongan, sebagai penutur lebih tuaPerkataan