ธรรมเนียมราชประเพณี(tam-niiam râat-chá-bprà-pay-nee)

Maksud

1Kata NamaC2

adat istiadat/tradisi diraja dan protokol istana

adat istiadat, tradisi, etiket, dan protokol monarki atau istana diraja yang telah ditetapkan, terutamanya dalam konteks upacara

Contoh

กระบวนพยุหยาตราชลมารคgrà-buuan pá-yú-hà-yâat-dtraa chon-lá-mâakกระบวนพยุหยาตราชลมารคgrà-buuan pá-yú-hà-yâat-dtraa chon-lá-mâakPerarakan Tongkang Dirajaเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeupacara dirajaที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungmencerminkan; menandakan; mendedahkanความงดงามkwaam ngót ngaamความงดงามkwaam ngót ngaam1kecantikan; keanggunan; pesona2kecantikan dalaman; keanggunan moralของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganธรรมเนียมราชประเพณีtam-niiam râat-chá-bprà-pay-neeธรรมเนียมราชประเพณีtam-niiam râat-chá-bprà-pay-nee1adat istiadat/tradisi diraja dan protokol istana2konvensyen perlembagaan dirajaไทยtaiไทยtai1Thai (bahasa)2Thai; berkaitan Thailand3orang Thai
Perarakan Kapal Diraja merupakan upacara diraja yang mencerminkan keindahan tradisi istana diraja Thailand.
2Kata NamaC2

konvensyen perlembagaan diraja

konvensyen tidak tertulis dan amalan tradisi yang berkaitan dengan monarki yang digunakan dalam amalan negara atau perlembagaan

Contoh

การแต่งตั้งgaan dtàeng dtângการแต่งตั้งgaan dtàeng dtâng1pelantikan rasmi ke sesuatu jawatan2penganugerahan pangkat atau gelaranนายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreeนายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreePerdana Menteri; ketua kerajaanนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel penegas/kontras di akhir ayat)แม้máeแม้máe1malah; bahkan2malah; walaupun jika; walaupunจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ยึดตามyéut dtaamยึดตามyéut dtaammematuhi [sesuatu]; mengikuti [sesuatu]รัฐธรรมนูญrát tam-má-noonรัฐธรรมนูญrát tam-má-noonperlembagaan (undang-undang tertinggi sesebuah negara)เป็นหลักbpen làkเป็นหลักbpen làk1utamanya; terutamanya2berfungsi sebagai asas utama; menjadi keutamaanแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiการgaanการgaan1pembentuk kata nama2tindakan; perbuatan; proses3urusan; perkaraคำนึงถึงkam-neung tĕungคำนึงถึงkam-neung tĕungmempertimbangkan; mengambil kiraธรรมเนียมราชประเพณีtam-niiam râat-chá-bprà-pay-neeธรรมเนียมราชประเพณีtam-niiam râat-chá-bprà-pay-nee1adat istiadat/tradisi diraja dan protokol istana2konvensyen perlembagaan dirajaบางประการbaang bprà-gaanบางประการbaang bprà-gaansesetengah; tertentu (formal)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotปฏิบัติbpà-dtì-bàtปฏิบัติbpà-dtì-bàt1melaksanakan; menjalankan2melayan3(penggunaan kata majmuk sahaja) operasi; sedang beroperasi4mengamalkan; mematuhi (peraturan)สืบต่อกันมาsèup dtò gan maaสืบต่อกันมาsèup dtò gan maadiwariskan; berterusan
Pelantikan Perdana Menteri, walaupun pada dasarnya berdasarkan perlembagaan, juga mengambil kira tradisi dan amalan diraja tertentu yang telah lama diamalkan.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ธรรมเนียมtam-niiamธรรมเนียมtam-niiam1kelaziman; amalan kebiasaan2bayaran (lazim)3adat; tradisiBahagian 1
+
ราชประเพณีrâat-chá-bprà-pay-neeราชประเพณีrâat-chá-bprà-pay-neetradisi diraja; adat diraja; upacara istanaBahagian 2
ธรรมเนียมราชประเพณีtam-niiam râat-chá-bprà-pay-neeธรรมเนียมราชประเพณีtam-niiam râat-chá-bprà-pay-neeadat istiadat/tradisi diraja dan protokol istana