ผูกเวร
pùuk-weenMaksud
1Kata KerjaB2
menyimpan dendam; menaruh dendam
menyimpan dendam, berniat jahat, atau memendam permusuhan yang berpanjangan terhadap seseorang; mencipta perseteruan
Contoh
พระอาจารย์prá-aa-jaanพระอาจารย์prá-aa-jaanGuru yang dihormati (sami Buddha)สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1mengajar [seseorang] [sesuatu]2memberi tunjuk ajar; melatih [seseorang]3menegur; memberi bimbingan moralว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ไม่ควรmâi-kuuanไม่ควรmâi-kuuan1tidak patut; tidak seharusnya2tidak sesuai; tidak wajarผูกเวรpùuk-weenผูกเวรpùuk-weenmenyimpan dendam; menaruh dendamกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)ใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa pun
Sami itu mengajar bahawa kita tidak sepatutnya menyimpan dendam terhadap sesiapa pun.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoผูกเวรpùuk-weenกับgàpเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanเรื่องrʉ̂ʉangที่ดินtîi-dinมานานmaa-naanหลายlǎaiปีbpii
Dia telah bermusuhan dengan jirannya berhubung isu tanah selama bertahun-tahun.
การให้อภัยgaan-hâi-à-paiเป็นbpenวิธีwí-tiiที่tîiดีที่สุดdii-tîi-sùtในnaiการตัดgaan-dtàtกรรมgamและlɛ́เลิกlə̂əkผูกเวรpùuk-weenต่อกันdtɔ̀ɔ-gan
Kemaafan adalah cara terbaik untuk memutuskan ikatan karma dan berhenti menyimpan dendam antara satu sama lain.
สองsɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaนี้níiผูกเวรpùuk-weenกันganมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛรุ่นrûnปู่ย่าตายายbpùu-yâa-dtaa-yaaiจนถึงjon-tʉ̌ngปัจจุบันbpàt-jù-ban
Kedua-dua keluarga ini telah menyimpan dendam terhadap satu sama lain sejak generasi datuk dan nenek mereka sehingga kini.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
pùuk
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ผูกpùukผูกpùuk1mengikat; menambat2mengikat; menghubungkan; mengaitkan3mewajibkan; mengikat; memberi komitmen4mengarang; merekamengikat; menambatBahagian 1
+
เวรweenเวรween1tugas; syif bertugas; giliran2karma; pembalasan3celaka; sial (kata makian ringan)4permusuhan; kebencian; dendamtugas; syif bertugas; giliranBahagian 2
ผูกเวรpùuk-weenผูกเวรpùuk-weenmenyimpan dendam; menaruh dendammenyimpan dendam; menaruh dendamPerkataan