บอกศีล
bɔ̀ɔk-sǐinMaksud
1Kata KerjaB2
memimpin pelafazan sila Buddha
Melafazkan peraturan tingkah laku baik dalam agama Buddha supaya orang lain dapat mengulanginya dan berjanji untuk mematuhinya, biasanya dilakukan oleh seorang sami.
Contoh
พระpráพระprá1sami Buddha2imej Buddha; azimat3awalan/gelaran kehormat4ilahi; suci (sebagai penerang)5peranan lelaki; watak lelaki (teater tradisional Thai)บอกศีลbɔ̀ɔk-sǐinบอกศีลbɔ̀ɔk-sǐinmemimpin pelafazan sila Buddhaทีละtii-láทีละtii-lásatu demi satu; setiap; perข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1perkara; poin; klausa2penjodoh bilangan: perkara/poin/klausa/soalan3sendi (anatomi)4buku; sendi; segmen (botani/zoologi)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1kami; kita2kumpulan kami; pihak kamiก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaกล่าวglàaoกล่าวglàaoberkata; menyatakan; menyebut (formal)ตามdtaamตามdtaam1mengikut; mengejar2menurut; selaras dengan3mengikuti; di belakang; mengejar4mematuhi; mengikut; menurut5di sepanjang (laluan); menyusuri; mengikut (arah)6memanggil; menjemput seseorang7menyalakan; menghidupkan api (sastera)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganรับศีลráp-sǐinรับศีลráp-sǐin1menerima rukun moral Buddha2menerima Komuni Suci
Sami itu melafazkan peraturan moral satu demi satu, dan kami mengulangi setiap peraturan selepasnya sambil berikrar untuk mematuhinya.
3 contoh lagiPapar kurang
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmพิธีpí-tiiพระpráจะjàบอกศีลbɔ̀ɔk-sǐinให้hâiญาติโยมyâat-yoomกล่าวglàaoตามdtaamและlɛ́ตั้งใจdtâng-jaiรักษาศีลrák-sǎa-sǐin
Sebelum upacara bermula, sami itu akan melafazkan peraturan moral untuk diulangi oleh penganut awam sambil berikrar untuk mematuhinya.
ขณะที่kà-nà-tîiพระpráบอกศีลbɔ̀ɔk-sǐinห้าhâaผู้เข้าร่วมพิธีpûu-kâo-rûuam-pí-tiiต่างdtàangพนมมือpá-nom-mʉʉและlɛ́กล่าวglàaoคำkamสมาทานsà-maa-taanตามdtaamทีละtii-láข้อkɔ̂ɔ
Ketika sami itu melafazkan lima peraturan moral, para peserta merapatkan kedua-dua tapak tangan dan mengulangi setiap ikrar selepasnya.
พระpráบอกศีลbòk sĕenช้าcháaๆ-เพื่อให้pêuua hâiเด็กdèkที่têeเพิ่งpêrngมาmaaวัดwátเป็นbpenครั้งแรกkráng râekสามารถsăa-mâatกล่าวglàaoตามdtaamได้dâiอย่างถูกต้องyàang tòk dtông
Sami itu melafazkan peraturan moral dengan perlahan supaya kanak-kanak yang mengunjungi kuil buat kali pertama dapat mengulanginya dengan betul.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa บอกศีล disebut บอก-สีน?
bɔ̀ɔk-sǐin
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
bɔ̀ɔk
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1memberitahu; memaklumkan2menyuruh; mengarahkan; meminta seseorang berbuat sesuatu3menandakan; menunjukkanmemberitahu; memaklumkanBahagian 1
+
ศีลsǐinศีลsǐin1prinsip moral (agama Buddha)2pematuhan disiplin moralprinsip moral (agama Buddha)Bahagian 2
บอกศีลbɔ̀ɔk-sǐinบอกศีลbɔ̀ɔk-sǐinmemimpin pelafazan sila Buddhamemimpin pelafazan sila BuddhaPerkataan