น้ำพักน้ำแรง(nám pák nám raeng)
Maksud
1Kata NamaB1
hasil titik peluh; hasil usaha keras sendiri
Pendapatan, harta benda, atau pencapaian yang diperoleh melalui kerja keras dan usaha diri sendiri, tanpa bergantung kepada orang lain; hasil titik peluh sendiri.
Contoh
บ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: rumah/bangunan (kediaman)หลังlăngหลังlăng1belakang (badan)2di belakang3selepas; sesudah4bumbung (rumah)5PB: bangunan; rumah; struktur6bahagian belakangนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapน้ำพักน้ำแรงnám pák nám raengน้ำพักน้ำแรงnám pák nám raeng1hasil titik peluh; hasil usaha keras sendiri2[dengan] hasil titik peluh atau usaha sendiriของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganพ่อpôrพ่อpôr1bapa; ayah2encik; tuan (desa/lama)3awalan: bapa kepada; ketuaกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)แม่mâeแม่mâe1ibu; mak2puan; makcik (desa/lama)3awalan: wanita; utama; asas
Rumah ini adalah hasil titik peluh Ibu dan Ayah.
2Kata KeteranganB2
[dengan] hasil titik peluh atau usaha sendiri
Dengan cara yang menunjukkan sesuatu dilakukan atau diperoleh melalui kerja keras sendiri; dengan hasil titik peluh sendiri.
Contoh
เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)สร้างsâangสร้างsâang1membina; mendirikan2mencipta; menghasilkan3menubuhkan; mengasaskan4menjana; membangunkanฐานะtăa-náฐานะtăa-ná1status; kedudukan2kemampuan kewangan; status ekonomi3kapasiti; peranan4keadaan; situasiขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1naik (ke arah penutur); bergerak ke atas2bangun; bangkit3naik; meningkat4timbul; muncul; terbit5menjadi; mula menjadi (perubahan keadaan)ได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)6boleh; okey; setujuด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)5partikel pelembut ayat/sopan (rasmi)6kerana; disebabkan olehน้ำพักน้ำแรงnám pák nám raengน้ำพักน้ำแรงnám pák nám raeng1hasil titik peluh; hasil usaha keras sendiri2[dengan] hasil titik peluh atau usaha sendiriของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngmilik sendiriล้วนๆlúuan-lúuanล้วนๆlúuan-lúuan1hanya; semata-mata; eksklusif2semata-mata; sepenuhnya; tidak lain tidak bukan
Dia membina kekayaannya semata-mata hasil daripada titik peluhnya sendiri.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
น้ำพักน้ำแรงnám pák nám raengน้ำพักน้ำแรงnám pák nám raenghasil titik peluh; hasil usaha keras sendiri