น้ำพัก(nám pák)
Maksud
1Kata NamaB2
usaha sendiri (dalam frasa tetap น้ำพักน้ำแรงน้ำพักน้ำแรงnám pák nám raenghasil titik peluh; hasil usaha keras sendiri)
Digunakan terutamanya dalam ungkapan tetap น้ำพักน้ำแรงน้ำพักน้ำแรงnám pák nám raenghasil titik peluh; hasil usaha keras sendiri, bermaksud sesuatu yang diperoleh hasil usaha keras sendiri
Contoh
บ้านbâanบ้านbâan1kampung; kampung halaman2penjodoh bilangan: หลัง3rumah (unit keluarga)4rumah; kediamanหลังlăngหลังlăng1di belakang2belakang (badan)3PB: bangunan; rumah; struktur4selepas; sesudah5bahagian belakangนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ได้มาdâai maaได้มาdâai maamendapatkan; memperoleh [sesuatu]ด้วยdûuayด้วยdûuay1partikel permintaan; sila; juga2kerana; disebabkan oleh3juga; pun4kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)5dengan; bersama-sama6dengan; melalui; menggunakanน้ำพักน้ำแรงnám pák nám raengน้ำพักน้ำแรงnám pák nám raenghasil titik peluh; hasil usaha keras sendiriของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2harta benda; barangan3benda; barangครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuakeluarga; isi rumahเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)
Kami memperoleh rumah ini melalui usaha gigih keluarga kami sendiri.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkăoภูมิใจpoom jaiที่têeเรียนจบriian jòpด้วยdûuayทุนtunจากjàakน้ำพักน้ำแรงnám pák nám raengของตัวเองkŏng dtuua ayng
Beliau bangga kerana telah tamat pengajian dengan dana hasil usaha gigihnya sendiri.
กิจการgìt-jà-gaanเล็กlékๆ-นี้néeเติบโตdtèrp-dtoจากjàakน้ำพักน้ำแรงnám pák nám raengไม่ได้mâi dâaiพึ่งpêungเส้นสายsên săai
Perniagaan kecil ini berkembang daripada usaha gigih semata-mata, bukannya melalui hubungan.
รางวัลraang-wanที่têeได้รับdâi rápเป็นผลbpen pŏnจากjàakน้ำพักน้ำแรงnám pák nám raengล้วนlúuanๆ-และláeความมุ่งมั่นkwaam mûng mânตลอดdtà-lòtหลายlăaiปีbpee
Anugerah itu terhasil semata-mata daripada usaha gigih dan dedikasi selama bertahun-tahun.
Pecahan Perkataan
+
น้ำพักnám pákน้ำพักnám pákusaha sendiri (dalam frasa tetap น้ำพักน้ำแรง)