นั่นไง(nân ngai)
Maksud
1Kata SeruA2
[!] Itu dia; Nampak tak?
Itu dia; Nampak tak?; Itulah!; satu ungkapan yang digunakan untuk menunjukkan sesuatu yang baru sahaja muncul, dijumpai, atau terbukti benar.
Contoh
กุญแจรถgun-jae rótกุญแจรถgun-jae rótkunci keretaอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda sedang/berterusan3tinggal; menetap4wujud; kekalไหนnăiไหนnăi1yang mana (menanyakan pilihan)2yang mana satu; orang/benda yang mana3di mana (soalan)4apa-apa; mana-mana (tak tentu)อ๋อŏrอ๋อŏr[!] oh; begitu; aha (kesedaran)นั่นไงnân ngaiนั่นไงnân ngai[!] Itu dia; Nampak tak?
Di mana kunci kereta... Oh, itu dia!
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ว่าแล้วเชียวwâa láew chiiaoว่าแล้วเชียวwâa láew chiiao[!] Sudah saya agak!; Sudah kuduga!
[!] Sudah saya agak!; Sudah kuduga!
โน่นไงnôhn ngaiโน่นไงnôhn ngaidi sana!; itu dia!
di sana!; itu dia!
นั่นปะไรnân bpà-raiนั่นปะไรnân bpà-rai[!] kan?; sudah aku cakap; tengok tu
[!] kan?; sudah aku cakap; tengok tu
แล้วเด้láew dêแล้วเด้láew dê1tengok tu; kan? (nada Isan/Lao)2sememangnya/sudah (partikel penegas; dialek)
- tengok tu; kan? (nada Isan/Lao)
- sememangnya/sudah (partikel penegas; dialek)
Pecahan Perkataan
+
นั่นไงnân ngaiนั่นไงnân ngai[!] Itu dia; Nampak tak?