ทุกวจี(túk wá-jee)
Maksud
1Kata NamaC1
setiap perkataan; setiap ungkapan (puitis/sastera)
Setiap patah perkataan; setiap ungkapan. Merupakan frasa rasmi dan selalunya bersifat puitis, menggunakan istilah elegan วจีวจีwá-jeeucapan; sebutan; kata-kata (rasmi/sastera) (wá-jee) untuk 'perkataan'.
Contoh
ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1Semoga ...; Saya berharap agar ...2meminta agar; memohon supayaทุกท่านtúk tânทุกท่านtúk tânsemua orang; semua (sopan)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1berazam; bertekad2memberi perhatian penuh; menumpukan perhatian3berniat; bermaksud4dengan sengaja; secara sengajaฟังfangฟังfang1kedengaran2mendengar3mengendahkan; mematuhiทุกวจีtúk wá-jeeทุกวจีtúk wá-jeesetiap perkataan; setiap ungkapan (puitis/sastera)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2harta benda; barangan3benda; barangผู้บรรยายpôo ban-yaaiผู้บรรยายpôo ban-yaai1pensyarah; penceramah2pencerita; pengulas; pengisi suara latar
Mohon semua orang mendengar dengan teliti setiap kata daripada penceramah.
3 contoh lagiPapar kurang
Saya masih sentiasa ingat setiap kata yang diajarkan oleh bapa saya.
ในnaiคำสาบานรักkam săa-baan rákทุกวจีtúk wá-jeeที่têeเปล่งbplèngออกมาòk maaล้วนเปี่ยมlúuan bpìiamด้วยdûuayความหมายkwaam măaiและláeความจริงใจkwaam jing jai
Dalam ikrar cinta, setiap kata yang diucapkan penuh dengan makna dan keikhlasan.
คำปราศรัยkam bpraa-săiของkŏngท่านtâanผู้นำpôo namจับใจjàp jaiผู้ฟังpôo fangในnaiทุกวจีtúk wá-jeeทำให้tam hâiทุกคนtúk konรู้สึกrúu-sèukมีmeeแรงบันดาลใจraeng ban-daan jai
Ucapan pemimpin itu memikat hati hadirin dengan setiap katanya, membuatkan semua orang berasa terinspirasi.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
ทุกวจีtúk wá-jeeทุกวจีtúk wá-jeesetiap perkataan; setiap ungkapan (puitis/sastera)