ทั้งนา
táng-naaMaksud
1Kata NamaB1
keseluruhan sawah padi
Keseluruhan kawasan sawah padi atau ladang.
Contoh
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1semalam (hari sebelum hari ini)2semalam; semalam (sebagai kata keterangan)พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1bapa; ayah2encik; tuan (desa/lama)3awalan: lelaki; pemimpin; tokoh bapaรดน้ำrót-náamรดน้ำrót-náam1menyiram [tumbuhan/tanah]2menuang air dalam upacara/pemberkatan (adat Thai)ต้นข้าวdtôn-kâaoต้นข้าวdtôn-kâaopokok padiทั้งนาtáng-naaทั้งนาtáng-naakeseluruhan sawah padiเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Semalam, ayah saya menyiram seluruh sawah padi.
3 contoh lagiPapar kurang
พอpɔɔข้าวkâaoออกรวงɔ̀ɔk-ruuangเต็มที่dtem-tîiก็gɔ̂จะjàเห็นhěnเป็นbpenสีเหลืองทองsǐi-lʉ̌ʉang-tɔɔngไปbpaiทั้งนาtáng-naa
Apabila padi sudah tumbuh sepenuhnya, anda dapat melihat seluruh sawah bertukar menjadi kuning keemasan.
Disebabkan kemarau, pokok padi di seluruh sawah layu dan mati.
ชาวนาchaao-naaมองmɔɔngนาข้าวnaa-kâaoที่tîiถูกtùukน้ำท่วมnáam-tûuamด้วยdûuaiใจjaiที่tîiหนักอึ้งnàk-ʉ̂ngเขาkǎoรู้ดีrúu-diiว่าwâaเงินลงทุนngən-long-tunทั้งนาtáng-naaได้dâaiสูญสิ้นsǔun-sînไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
Petani itu melihat sawah padinya yang dilanda banjir dengan hati yang berat, menyedari bahawa pelaburannya untuk seluruh sawah itu telah hilang.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
táng
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ทั้งtángทั้งtáng1seluruh; sepanjang2semua3kedua-duanya4keseluruhannya; sepenuhnyaseluruh; sepanjangBahagian 1
+
ทั้งนาtáng-naaทั้งนาtáng-naakeseluruhan sawah padikeseluruhan sawah padiPerkataan