เอาซะเลย

ao sá loei

Maksud

1Kata SeruB1

[!] buat saja (sekarang)!; teruskan!

ungkapan basahan yang digunakan untuk menggesa tindakan segera atau untuk mengumumkan keputusan bagi melakukan sesuatu dengan serta-merta, tanpa teragak-agak lagi.

Contoh

ไหนๆnăi năiไหนๆnăi năi1alang-alang; memandangkan (sudah berlaku)2alang-alang; lagipun (memandangkan keadaannya begitu)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaมาแล้วmaa láewมาแล้วmaa láew[seseorang/sesuatu] telah tiba; ada di sini; ini dia!กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1menjamu selera; makan (umum)2makan nasi (harafiah)3makan bersama; keluar makanที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1di sini; di tempat ini2tempat ini; lokasi semasaเอาซะเลยao sá loeiเอาซะเลยao sá loei1[!] buat saja (sekarang)!; teruskan!2dengan serta-merta; dengan segera (secara tegas)
Memandangkan kita sudah berada di sini, mari kita makan di sini sahaja.
2Kata KeteranganB1

dengan serta-merta; dengan segera (secara tegas)

digunakan selepas kata kerja untuk menunjukkan perbuatan itu dilakukan dengan serta-merta dan tegas, selalunya tanpa berfikir panjang.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitโมโหmoh-hŏhโมโหmoh-hŏh1marah2menjadi marahมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyakเลยloieเลยloie1so; thus; then (immediate result)2completely; absolutely (emphasis)3past; beyond; exceed4at all; whatsoever (often in negatives)ตะโกนdtà-gohnตะโกนdtà-gohnmenjerit; melaung; berteriakใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menuangkan; mengisi4menyertakan; memasukkan (data, tetapan)5menyerang; menghentam (koloq.)หน้าnâaหน้าnâa1hadapan; depan2seterusnya; akan datang3awalan muka/depan4di hadapan5musim6muka surat; halaman7mukaเธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)เอาซะเลยao sá loeiเอาซะเลยao sá loei1[!] buat saja (sekarang)!; teruskan!2dengan serta-merta; dengan segera (secara tegas)
Dia sangat marah, dia terus menjerit ke mukanya.

Pecahan Perkataan

เอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2mahu (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda: tujuan/fokus6penanda: desakan/penekananmengambil, mendapatkan, atau mengutip; memilih sesuatuBahagian 1
+
ซะsáซะsá1partikel akhir pelembut/pengisi (kolokial)2singkatan bagi 'จะ' (lisan; pertuturan pantas tidak standard)3partikel perintah/penegaspartikel di akhir ayat yang melembutkan nada atau menambah unsur santai dan perbualan; selalunya bertindih dengan penegasan bergantung pada konteksBahagian 2
+
เลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)Kata keterangan yang menghubungkan sebab dengan hasil langsung, sama seperti 'jadi/maka/kemudian'; juga bermaksud 'terus' untuk tindakan segera.Bahagian 3
เอาซะเลยao sá loeiเอาซะเลยao sá loei[!] buat saja (sekarang)!; teruskan!