การเรียกขาน
gaan rîiak kăan
Maksud
1Kata NamaB2
bentuk panggilan; gelaran/nama panggilan
Nama atau gelaran yang digunakan apabila menyapa atau merujuk kepada seseorang; bentuk panggilan.
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)วัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam taiวัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam taibudaya Thaiเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiการเรียกขานgaan rîiak kăanการเรียกขานgaan rîiak kăan1bentuk panggilan; gelaran/nama panggilan2perbuatan/cara memanggil seseorangหลายlăaiหลายlăai1banyak; beberapa2banyak; ramai (sebagai kata ganti nama)แบบbàepแบบbàep1model; corak; reka bentuk; templat2gaya; jenis; macam; cara3borang; soal selidik4secara ...; dengan cara ... (penanda adverba)5prototaip; sampelขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpbergantung pada [sesuatu/seseorang]; terpulang kepada [seseorang]ความอาวุโสkwaam aa-wú-sŏhความอาวุโสkwaam aa-wú-sŏh1kekananan; keutamaan2kekananan tempoh perkhidmatan
Dalam budaya Thai, kami mempunyai pelbagai bentuk panggilan bergantung pada tahap kekananan.
2Kata NamaB2
perbuatan/cara memanggil seseorang
Perbuatan atau cara memanggil dan menyapa seseorang dengan nama atau gelaran.
Contoh
วัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam taiวัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam taibudaya Thaiให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanmementingkan; mengutamakan; menekankanกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)การเรียกขานgaan rîiak kăanการเรียกขานgaan rîiak kăan1bentuk panggilan; gelaran/nama panggilan2perbuatan/cara memanggil seseorangผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1orang dewasa2orang tua; golongan senior yang dihormati3pihak berkuasa; orang yang bertanggungjawab4senior; dewasa (penerang)5dewasa (penerang)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1betul; tepat2wajar; mematuhi (peraturan)3tepat; dengan betulตามลำดับdtaam lam-dàpตามลำดับdtaam lam-dàp1mengikut urutan; secara berturutan2masing-masing3secara progresif; berperingkatอาวุโสaa-wú-sŏhอาวุโสaa-wú-sŏh1senior; pangkat atau tempoh perkhidmatan lebih tinggi2lebih tua; senior mengikut umur3senior (orang berpangkat lebih tinggi)
Budaya Thai mementingkan cara menyapa orang tua dengan betul mengikut kekananan mereka.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
การเรียกขานgaan rîiak kăanการเรียกขานgaan rîiak kăanbentuk panggilan; gelaran/nama panggilan