จ่ม

jòm

Maksud

1Kata KerjaB2

mengeluh; merungut

Mengeluh, merungut, atau mengomel (biasanya digunakan dalam dialek Thai Timur Laut/Isan dan Utara)

Contoh

ยายyaaiยายyaai1nenek (sebelah ibu)2perempuan tua (tidak rasmi; boleh bermaksud kasar)ชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)จ่มjòmจ่มjòmmengeluh; merungutว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikปวดหลังbpùuat lăngปวดหลังbpùuat lăng1mengalami sakit belakang2sakit belakangเวลาway-laaเวลาway-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4penjodoh bilangan: kejadian berjadual; waktu makan; dosต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2mesti; sudah tentuนั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kenderaan)พับเพียบpáp pîiapพับเพียบpáp pîiapduduk bersimpuh (postur sopan Thai)นานๆnaan naanนานๆnaan naanjarang-jarang; sekali-sekala
Nenek suka merungut bahawa belakangnya sakit apabila dia terpaksa duduk bersimpuh untuk masa yang lama.
3 contoh lagi
ถ้าtâaเธอtəəไม่mâiอยากyàakให้hâiแม่mɛ̂ɛจ่มjòmก็gɔ̂รีบrîipทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatห้องhɔ̂ngสิsì
Jika kamu tidak mahu emak membebel, cepatlah bersihkan bilik kamu.
ชาวบ้านchaao-bâanพากันpaa-ganจ่มjòmเรื่องrʉ̂ʉangราคาraa-kaaปุ๋ยbpǔiที่tîiแพงขึ้นpɛɛng-kʉ̂nทุกปีtúk-bpii
Penduduk kampung bersama-sama merungut tentang harga baja yang semakin mahal setiap tahun.
ลุงlungจ่มjòmให้hâiวัยรุ่นwai-rûnข้างบ้านkâang-bâanที่tîiชอบchɔ̂ɔpเปิดbpə̀ətเพลงpleengเสียงดังsǐiang-dangจนดึกjon-dʉ̀kดื่นdʉ̀ʉn
Pak cik itu merungut tentang remaja rumah sebelah yang suka memasang muzik dengan kuat sehingga lewat malam.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas pertengahan
  2. Tanda nadaMai ek
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas pertengahan

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Rendah

jòm

Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.

Kelas pertengahan + Mai ek → Rendah

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——
Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada

Perkataan Berkaitan