คิดฮอด(kít hôt)

Maksud

1Kata KerjaB1

rindu (Isan/Lao)

Isan/Lao: merindui seseorang atau sesuatu (cth., orang, rumah, atau tempat); berasa rindu akan kampung halaman

Contoh

ข่อยkòiข่อยkòi1saya; aku (Isan/Lao; rendah diri/mesra)2pokok kesinaiคิดฮอดkít hôtคิดฮอดkít hôtrindu (Isan/Lao)อีแม่ee mâeอีแม่ee mâeibu; mak (Utara/Isan; neutral di sana, boleh kedengaran biadab dalam bahasa Thai Standard)กับgàpกับgàp1kepada; terhadap (penerima/sasaran)2dan (tidak formal)3dengan; bersama dengan4penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)5lauk; lauk-pauk6lawan; menentangอีพ่อee pôrอีพ่อee pôrbapa; ayah (Isan)หลายๆlăai lăaiหลายๆlăai lăaibanyak; beberapa (penegasan)
Saya sangat merindui ibu dan bapa saya.
3 contoh lagi
ตั้งแต่dtâng dtàeมาmaaเฮ็ดงานhét ngaanอยู่yòoกรุงเทพฯgrung-têpกะgàคิดkítฮอดบ้านhôt bâanตลอดเวลาdtà-lòt way-laaเลยloie
Sejak saya datang bekerja di Bangkok, saya merindui rumah sepanjang masa.
บ่bòได้dâiพ้อหน้าpó nâaกันganตั้งdtângดนdonเจ้าบ่jâo bòrคิดฮอดkít hôtข่อยkòiแน่nâeบ่bò
Kita sudah lama tidak berjumpa. Tidakkah awak merindui saya sedikit?
ยามyaamฝนตกfŏn dtòkจั่งซี่jàng sêeข่อยkòiมักmákสิsìคิดฮอดkít hôtบรรยากาศban-yaa-gàatเก่าๆgào gàoตอนdtonอยู่yòoบ้านนาbâan naa
Apabila hujan begini, saya cenderung merindui suasana lama semasa saya berada di rumah di kampung.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

คิดkítคิดkít1mengira; menghitung2berfikir; mempertimbangkan3mengenakan bayaran4berniat; merancangBahagian 1
+
ฮอดhôtฮอดhôt1sehingga; sampai (Isan/Thai Utara)2sehingga; setakat (Isan/Utara)3tiba; sampai (dialek)4tiba; sampai (Isan/Utara)5sejauh; hingga ke (Isan/Thai Utara)Bahagian 2
คิดฮอดkít hôtคิดฮอดkít hôtrindu (Isan/Lao)