คิดฮอด
kít-hɔ̂ɔtMaksud
1Kata KerjaB1
rindu (Isan/Lao)
Isan/Lao: merindui seseorang atau sesuatu (cth., orang, rumah, atau tempat); berasa rindu akan kampung halaman
Contoh
ข่อยkòiข่อยkòi1saya; aku (Isan/Lao; rendah diri/mesra)2pokok kesinaiคิดฮอดkít hôtคิดฮอดkít hôtrindu (Isan/Lao)อีแม่ee mâeอีแม่ee mâeibu; mak (Utara/Isan; neutral di sana, boleh kedengaran biadab dalam bahasa Thai Standard)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)อีพ่อee pôrอีพ่อee pôrbapa; ayah (Isan)หลายๆlăai lăaiหลายๆlăai lăaibanyak; beberapa (penegasan)
Saya sangat merindui ibu dan bapa saya.
3 contoh lagiPapar kurang
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛมาmaaเฮ็ดงานhét-ngaanอยู่yùuกรุงเทพฯgrung-têepกะgàคิดkítฮอดบ้านhɔ̂ɔt-bâanตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaเลยləəi
Sejak saya datang bekerja di Bangkok, saya merindui rumah sepanjang masa.
Kita sudah lama tidak berjumpa. Tidakkah awak merindui saya sedikit?
ยามyaamฝนตกfŏn dtòkจั่งซี่jàng sêeข่อยkòiมักmákสิsìคิดฮอดkít hôtบรรยากาศban-yaa-gàatเก่าๆgào gàoตอนdtonอยู่yòoบ้านนาbâan naa
Apabila hujan begini, saya cenderung merindui suasana lama semasa saya berada di rumah di kampung.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan letupan -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
kít
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
คิดkítคิดkít1berfikir; mempertimbangkan2mengira; menghitung3mengenakan bayaran4berniat; merancangberfikir; mempertimbangkanBahagian 1
+
ฮอดhɔ̂ɔtฮอดhɔ̂ɔt1tiba; sampai (Isan/Utara)2sehingga; setakat (Isan/Utara)3tiba; sampai (dialek)tiba; sampai (Isan/Utara)Bahagian 2
คิดฮอดkít-hɔ̂ɔtคิดฮอดkít-hɔ̂ɔtrindu (Isan/Lao)rindu (Isan/Lao)Perkataan