ของเซ่น
kɔ̌ɔng-sêenMaksud
1Kata NamaB1
persembahan ritual (kepada roh)
barang-barang, biasanya makanan dan minuman, yang dipersembahkan kepada roh, dewa, atau nenek moyang sebagai bentuk pemujaan atau penghormatan.
Contoh
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaainenek sebelah ibu; sapaan hormat bagi wanita tuaกำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; sedang dalam proses2kuasa; kekuatan; tenaga3kuasa (fizik)4pasukan tentera; angkatanเตรียมdtriiamเตรียมdtriiammenyediakan; bersiap sediaของเซ่นkɔ̌ɔng-sêenของเซ่นkɔ̌ɔng-sêenpersembahan ritual (kepada roh)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganไหว้เจ้าwâi-jâaoไหว้เจ้าwâi-jâao1memuja dewa; membuat persembahan ritual2upacara pemujaan; upacara persembahan dewaที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinal
Nenek sedang menyediakan sajian untuk memuja semangat tanah.
3 contoh lagiPapar kurang
คนไทยเชื้อสายจีนkon-tai-chʉ́ʉa-sǎai-jiinมักจะmák-jàเตรียมdtriiamของเซ่นkɔ̌ɔng-sêenเช่นchênหมูmǔuเป็ดbpètไก่gàiเพื่อไหว้pʉ̂ʉa-wâiบรรพบุรุษban-pá-bù-rútในnaiวันตรุษจีนwan-dtrùt-jiin
Orang Thai berketurunan Cina sering menyediakan sajian seperti daging babi, itik, dan ayam untuk memuja nenek moyang mereka pada Tahun Baru Cina.
ของเซ่นkɔ̌ɔng-sêenที่tîiวางอยู่waang-yùuหน้าnâaศาลพระภูมิsǎan-prá-puumมีmiiทั้งtángอาหารคาวaa-hǎan-kaaoหวานwǎanและlɛ́ผลไม้pǒn-lá-máai
Sajian yang diletakkan di hadapan rumah semangat termasuk hidangan lauk-pauk, pencuci mulut, dan buah-buahan.
การเลือกgaan-lʉ̂ʉakชนิดchá-nítของkɔ̌ɔngผลไม้pǒn-lá-máaiสำหรับsǎm-ràpเป็นbpenของเซ่นkɔ̌ɔng-sêenนั้นnánมีความหมายmii-kwaam-mǎaiเชิงสัญลักษณ์chəəng-sǎn-yá-lákซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùuเพื่อpʉ̂ʉaเสริมสร้างsə̌əm-sâangความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-kon
Pemilihan buah-buahan sebagai persembahan mempunyai makna simbolik tersembunyi yang bertujuan untuk meningkatkan tuah.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
kɔ̌ɔng
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
เซ่นsêenเซ่นsêen1membuat persembahan ritual2mengorbankan; kehilangan sebagai harga yang dibayar (kiasan)3mengorbankan demi memuaskan hati (kiasan)membuat persembahan ritualBahagian 2
ของเซ่นkɔ̌ɔng-sêenของเซ่นkɔ̌ɔng-sêenpersembahan ritual (kepada roh)persembahan ritual (kepada roh)Perkataan