ก้าย
gâaiMaksud
1Kata SifatB2
bosan; jemu
bosan, jemu, atau meluat dengan sesuatu (terutamanya digunakan dalam dialek Thai Utara, bersamaan dengan 'เบื่อเบื่อbʉ̀ʉa1[to] poison [sb/sth]2[to] be bored with; be tired of3sick; nauseated (from food poisoning)4bored; fed up' dalam bahasa Thai standard)
Contoh
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkhujan turun; hujanตึงdteungตึงdteung1ketat; tegang2kaku; tegang (otot/badan)3mahal; tinggi (harga)4ketat; menjadi ketat5gedebuk; gedebam6dengan bunyi gedebuk yang kuat7tegang (keadaan)วันwanวันwan1hari2waktu siang; siang hari3penjodoh bilangan: hariไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanแอ่วàewแอ่วàew1melancong; bersiar-siar (Thai Utara)2lepak; keluar bersosial (Thai Utara)3memikat; mengurat (Thai Utara)ไหนnăiไหนnăi1yang mana (meminta pilihan)2yang mana satu; orang/benda yang mana3di mana (soalan)4mana-mana; yang mana sahajaก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaบ่bòบ่bò1tidak; bukan (partikel Isan/Utara)2partikel soalan ya-tidak (Isan/Utara)ได้dâiได้dâi1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaก้ายgâaiก้ายgâaibosan; jemuขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1saiz; dimensi; magnitud2darjah; takat3hingga sedemikian rupa; sejauh itu4malah; sehinggakan5seperti; hingga ke tahap6sangat; teramat (Thai Utara)
Hujan turun sepanjang hari hari ini, saya tidak boleh ke mana-mana. Saya sangat bosan.
3 contoh lagiPapar kurang
กิ๋นข้าวgǐn-kâaoนึ่งnʉ̂ngกับgàpน้ำพริกหนุ่มnáam-prík-nùmกุ๊gúวันwanก้ายgâaiแล้วเน้อlɛ́ɛo-nə́əอยากyàakกิ๋นgǐnอย่างอื่นyàang-ʉ̀ʉnพ่องpɔ̂ɔng
Makan pulut dengan Nam Prik Num setiap hari, saya sudah bosan dengannya. Saya mahu makan sesuatu yang lain pula.
Saya sudah bosan bercakap tentang perkara yang sama berulang kali. Cukuplah.
ยะyáการgaanซ้ำซากจำเจsám sâak jam jayมาmaaหลายlăaiปี๋bpĕeต๋อนนี้dtŏn néeฮู้hûuสึกsèukก้ายgâaiแต้dtâeๆ-อยากyàakลาออกlaa òkไปbpaiเปิดbpèrtร้านกาแฟráan gaa-fae
Melakukan kerja membosankan yang sama selama bertahun-tahun, kini saya rasa benar-benar muak. Saya mahu berhenti kerja dan membuka kedai kopi.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Menurun
gâai
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas pertengahan + Mai tho → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |