ไล่ทัน(lâi tan)

의미

1동사B1

따라잡다; 같은 수준에 이르다

앞서 있는 사람이나 사물에 도달하거나, 뒤처진 상태에서 같은 수준에 이르다.

예문

เขาkăoเขาkăo1그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)2그녀; 그녀를3산; 언덕4뿔5그; 그를วิ่งwîngวิ่งwîng1달리다; 뛰다2운행하다3흐르다; 퍼지다เร็วreoเร็วreo1일찍; 곧2빠른; 신속한 (속도/시간)3빨리; 빠르게มากmâakมากmâak1많은; 다수의2매우; 대단히3많이; 크게ฉันchănฉันchăn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam노력하다; 시도하다แล้วแต่láew dtàeแล้วแต่láew dtàe1~에 달려 있다2~에 따라วิ่งไล่wîng lâiวิ่งไล่wîng lâi뒤쫓다, 추격하다ไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1(~을) 놓치다; 제시간에 맞추지 못하다2미처 (~할) 기회를 갖지 못하다3제때 맞추지 못하다; 너무 늦다4(~을) 따라잡지 못하다; 뒤처지다
그는 매우 빨리 달립니다. 노력해 봤지만 따라잡을 수 없었어요.
3개의 예문 더 보기
เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanของฉันkŏng chănทำงานtam ngaanเก่งมากgèng mâakฉันchănต้องdtôngพยายามpà-yaa-yaamพัฒนาpát-tá-naaตัวเองdtuua engเพื่อที่จะpêuua têe jàไล่ทันlâi tanเขาkăo
제 동료는 일을 아주 잘합니다. 그를 따라잡기 위해 저 자신을 발전시키려 노력해야 합니다.
รถrótคันkanข้างหน้าkâang nâaขับkàpช้าลงcháa longทำtamให้hâiเราraoสามารถsăa-mâatขับไล่kàp lâiทันtanได้dâiอย่างง่ายดายyàang ngâai daai
앞차가 속도를 줄여서 우리가 쉽게 따라잡을 수 있었습니다.
รัฐบาลrát-tà-baanได้dâiออกòkมาตรการmâat-dtrà gaanกระตุ้นเศรษฐกิจgrà-dtûn sèt-thà-gìtหลายอย่างlăai yàangเพื่อpêuuaไล่ทันlâi tanการเติบโตgaan dtèrp dtohของkŏngประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet pêuuan bâan
정부는 이웃 국가들의 성장을 따라잡기 위해 여러 가지 경제 부양책을 발표했습니다.

관련 단어

단어 분석

ไล่lâiไล่lâi1뒤쫓다; 추적하다2쫓아내다; 몰아내다3해고하다; 자르다4점진적으로 조정하다5순서대로 살펴보다; 분류하다; 나열하다파트 1
+
ทันtanทันtan1간파하다; 상대할 수 있다2따라잡다, 뒤처지지 않다3시간에 맞추다, 늦지 않다4제시간에, 늦지 않게파트 2
ไล่ทันlâi tanไล่ทันlâi tan따라잡다; 같은 수준에 이르다