ฮั่น

hân

의미

1대명사B1

저, 저기, 저것 (방언)

태국 북부 및 동북부(이산/라오) 방언에서 화자로부터 멀리 떨어져 있는 것을 가리키며 '저기' 또는 '저것'을 의미하는 지시대명사 또는 한정사. 표준 태국어 'นั่นนั่นnânthat (over there)'과 동일함.

예문

ฮั่นhânฮั่นhân1저, 저기, 저것 (방언)2아하!, 딱 걸렸어!แอบàepแอบàep1몰래 ~하다; 행동을 숨기다2몰래; 남몰래; 비밀리에กินginกินgin1먹다2마시다 (구어체/일부 명사와 함께)3소비하다; 다 써버리다4[동사] 부식시키다; 침식하다; 파고들다5(뇌물을) 받다; 착복하다หนมnŏmหนมnŏm간식; 과자; 디저트 (비격식)ข่อยkòiข่อยkòi1나; 저 (이산 방언/라오스어; 겸손/친근)2샤미즈 러프 부시 (Siamese rough bush)เบาะbòเบาะbò좌석 쿠션; 푹신한 방석
아하! 내 간식을 몰래 먹고 있는 거야?
3개의 예문 더 보기
ฮั่นhânว่าแล้วเชียวwâa láew chiiaoว่าwâaต้องdtôngซ่อนsônของขวัญkŏng kwănไว้wáiให้hâiนี่เองnêe eng
아하! 그럴 줄 알았어, 나를 위해 선물을 숨기고 있었구나. 여기 있네!
ฮั่นhânหน้าnâaแดงเถือกdaeng tèuuakเลยloieคิดฮอดkít hôtเพิ่นpêrnอยู่yòoติdtì
딱 걸렸어! 얼굴이 새빨개졌네. 그 사람 생각하고 있지?
ฮั่นhânที่แท้têe táeก็gâwซุ่มsûmวางแผนwaang păenจัดjàtงานวันเกิดngaan wan gèrtให้hâiข่อยkòiนี่เองnêe engมิน่าล่ะmí-nâa lâทำตัวtam dtuuaลับๆláp lápล่อlôrๆ-
아하! 다들 몰래 내 생일 파티를 계획하고 있었구나. 어쩐지 다들 그렇게 수상하게 행동하더라.
2감탄사B1

아하!, 딱 걸렸어!

누군가가 무언가를 하는 것을 현장에서 목격했거나, 비밀을 알아냈거나, 장난을 칠 때 재미있게 사용하는 감탄사. 종종 원래 표현인 'ฮั่นแน่'의 줄임말로 사용됨.

예문

ฮั่นhânฮั่นhân1저, 저기, 저것 (방언)2아하!, 딱 걸렸어!แอบàepแอบàep1몰래 ~하다; 행동을 숨기다2몰래; 남몰래; 비밀리에กินginกินgin1먹다2마시다 (구어체/일부 명사와 함께)3소비하다; 다 써버리다4[동사] 부식시키다; 침식하다; 파고들다5(뇌물을) 받다; 착복하다หนมnŏmหนมnŏm간식; 과자; 디저트 (비격식)ข่อยkòiข่อยkòi1나; 저 (이산 방언/라오스어; 겸손/친근)2샤미즈 러프 부시 (Siamese rough bush)เบาะbòเบาะbò좌석 쿠션; 푹신한 방석
아하! 내 간식을 몰래 먹고 있는 거야?
3개의 예문 더 보기
ฮั่นhânว่าแล้วเชียวwâa láew chiiaoว่าwâaต้องdtôngซ่อนsônของขวัญkŏng kwănไว้wáiให้hâiนี่เองnêe eng
아하! 그럴 줄 알았어, 나를 위해 선물을 숨기고 있었구나. 여기 있네!
ฮั่นhânหน้าnâaแดงเถือกdaeng tèuuakเลยloieคิดฮอดkít hôtเพิ่นpêrnอยู่yòoติdtì
딱 걸렸어! 얼굴이 새빨개졌네. 그 사람 생각하고 있지?
ฮั่นhânที่แท้têe táeก็gâwซุ่มsûmวางแผนwaang păenจัดjàtงานวันเกิดngaan wan gèrtให้hâiข่อยkòiนี่เองnêe engมิน่าล่ะmí-nâa lâทำตัวtam dtuuaลับๆláp lápล่อlôrๆ-
아하! 다들 몰래 내 생일 파티를 계획하고 있었구나. 어쩐지 다들 그렇게 수상하게 행동하더라.