สำรับหมากทองคำ(săm-ràp màak tong-kam)
의미
1명사C2
금으로 만든 빈랑 도구 세트
태국 문화에서 주로 왕실이나 의식용으로 사용되는, 금으로 만든 빈랑(베텔 넛) 준비 및 씹기 도구 세트.
예문
ในnaiในnai1~의; ~에 속한 (격식)2~안에; ~내부에3~동안; ~내에 (시간)พิพิธภัณฑสถานแห่งชาติpí-pít-tá-pan-tá-sà-tăan hàeng châatพิพิธภัณฑสถานแห่งชาติpí-pít-tá-pan-tá-sà-tăan hàeng châat국립 박물관มีmeeมีmee1겪다; 경험하다2가지다; 소유하다3있다; 존재하다การจัดแสดงgaan jàt sà-daengการจัดแสดงgaan jàt sà-daeng1무대 연출; 공연 상연2전시; 진열3전시회; 행사สำรับหมากทองคำsăm-ràp màak tong-kamสำรับหมากทองคำsăm-ràp màak tong-kam금으로 만든 빈랑 도구 세트ซึ่งsêungซึ่งsêung1~하는 (관계대명사 역할을 함)2그런데 그것은/이것은; 설명 도입เป็นbpenเป็นbpen1할 줄 알다 (기술)2앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다3~이다4~이 되다เครื่องราชูปโภคkrêuuang râat-choo-bpà-pôhkเครื่องราชูปโภคkrêuuang râat-choo-bpà-pôhk왕실 일상 용품, 왕실 집기ในnaiในnai1~의; ~에 속한 (격식)2~안에; ~내부에3~동안; ~내에 (시간)สมัยsà-măiสมัยsà-măi1~시절에, ~시대에2임기, 재임 기간3시절, 시대, 시기รัตนโกสินทร์ตอนต้นrát-dtà-ná-goh-sĭn dton dtônรัตนโกสินทร์ตอนต้นrát-dtà-ná-goh-sĭn dton dtôn1라따나꼬신 초기2라따나꼬신 초기 시대의
국립 박물관에는 라따나꼬신 시대 초기의 왕실 기물 중 하나였던 황금 빈랑 세트가 전시되어 있습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ความวิจิตรบรรจงkwaam wí-jìt ban-jongของkŏngลวดลายlûuat laaiบนbonสำรับหมากทองคำsăm-ràp màak tong-kamแต่ละdtàe láชิ้นchínสะท้อนถึงsà-tón tĕungสถานะsà-tăa-náอันanสูงส่งsŏong sòngและláeพระเกียรติยศprá gìiat-dtì-yótของkŏngผู้pôoเป็นเจ้าของbpen jâo kŏng
황금 빈랑 세트의 각 조각에 새겨진 정교하고 복잡한 문양은 소유자의 높은 지위와 명예를 반영합니다.
การgaanทูลเกล้าฯtuun glâoถวายtà-wăaiสำรับหมากทองคำsăm-ràp màak tong-kamแด่dàeพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtในอดีตnai à-dèetถือเป็นtĕu bpenการแสดงgaan sà-daengความจงรักภักดีkwaam jong rák pák deeและláeเป็นbpenการยอมรับgaan yom rápในnaiพระบรมเดชานุภาพprá-bò-rom-day-chaa-nú-pâap
과거에 군주에게 황금 빈랑 세트를 바치는 것은 충성심을 표현하고 왕권을 인정하는 행위로 간주되었습니다.
สำรับหมากทองคำsăm-ràp màak tong-kamมิได้mí dâiเป็นเพียงbpen piiangภาชนะpaa-chá-náล้ำค่าlám kâaหากแต่hàak dtàeยังyangเป็นbpenประจักษ์พยานbprà-jàk pá-yaanแห่งhàengอำนาจวาสนาam-nâat wâat-sà-năaบารมีbaa-rá-meeและláeรสนิยมrót-ní-yomอันanสูงsŏongส่งของsòng kŏngชนชั้นปกครองchon chán bpòk-krongในnaiราชสำนักสยามrâat-chá-săm-nák sà-yăam
황금 빈랑 세트는 단순한 귀중한 그릇이 아니라 시암 왕실 지배 계급의 권력, 명성, 그리고 세련된 취향을 보여주는 명백한 증거입니다.
단어 분석
+
สำรับหมากทองคำsăm-ràp màak tong-kamสำรับหมากทองคำsăm-ràp màak tong-kam금으로 만든 빈랑 도구 세트