ปิ่ม
bpìm의미
1부사C1
거의; 하마터면
거의; 하마터면; 막 ~하기 직전인
예문
เธอtəəเธอtəə1너 (비격식; 친근함)2그녀เสียใจsǐia-jaiเสียใจsǐia-jai1슬퍼하다; 속상해하다2후회하다3조의를 표하다; 유감이다มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많이; 크게3많은; 다수의ร้องไห้rɔ́ɔng-hâiร้องไห้rɔ́ɔng-hâi울다; 눈물 흘리다สะอึกสะอื้นsà-ʉ̀k-sà-ʉ̂ʉnสะอึกสะอื้นsà-ʉ̀k-sà-ʉ̂ʉn흐느껴 울다, 헐떡이며 울다ปิ่มbpìmปิ่มbpìm거의; 하마터면จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다ขาดใจkàat-jaiขาดใจkàat-jai1죽다; 숨을 거두다2가슴이 찢어지다; 비통해하다 (비유)
그녀는 매우 슬퍼하며 마치 상심하여 죽기라도 할 것처럼 격렬하게 흐느껴 울었습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ระดับน้ำrá-dàp-náamในnaiแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nมากmâakจนjonปิ่มbpìmจะjàล้นlónตลิ่งdtà-lìngแล้วlɛ́ɛo
강의 수위가 너무 높아져서 제방이 범람하기 직전입니다.
เมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinข่าวร้ายkàao-ráaiเธอtəəรู้สึกrúu-sʉ̀kเข่าอ่อนkào-ɔ̀ɔnและlɛ́ล้มลงlóm-longปิ่มbpìmว่าwâaจะjàหมดสติmòt-sà-dtìไปbpai
나쁜 소식을 듣자마자 그녀는 무릎에 힘이 풀려 쓰러졌고, 의식을 잃기 직전이었습니다.
แม่mɛ̂ɛหลงรักlǒng-rákลูกน้อยlûuk-nɔ́ɔiที่tîiเพิ่งpə̂ngเกิดใหม่gə̀ət-màiมากmâakเฝ้าfâoทะนุถนอมtá-nú-tà-nɔ̌ɔmและlɛ́กอดgɔ̀ɔtจูบjùupปิ่มbpìmว่าwâaจะjàกลืนกินglʉʉn-gin
어머니는 갓 태어난 아기를 너무나 사랑하여, 마치 아기를 통째로 삼킬 듯이 아끼고 입을 맞추었습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호Mai ek
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
저성 성조
bpìm
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
중자음 클래스 + Mai ek → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |