บิ้วๆ

bîw-bîw

의미

1동사B2

분위기를 띄우다, 들뜨게 하다

(영어 단어 'build'에서 유래한 은어) 누군가의 기분을 들뜨게 하거나 분위기와 감정을 고조시키다

예문

เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan친구들(복수형)พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaam노력하다; 시도하다ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan서로 돕다; 협력하다บิ้วๆbîw-bîwบิ้วๆbîw-bîw분위기를 띄우다, 들뜨게 하다ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3누구에게; 누구를 위해4~하게 하다; 시키다5~를 위해6~하도록; ~하기 위해7~할 정도로; ~할 때까지ฉันchănฉันchăn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)3처럼; 같이(관계나 방식)กล้าglâaกล้าglâa1용감한, 대담한2감히 ~하다, 용기를 내어 ~하다3모종, 어린 식물4용감하게, 대담하게เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1들어가다 (화자에게서 멀어짐)2방향 보어: 안으로; 속에 (화자에게서 멀어짐)ขอkŏrขอkŏr1요청하다, 부탁하다2정중한 요청 표지3애원하다, 간청하다4소원을 빌다; 기도하다เบอร์berเบอร์ber1번호 (식별용)2크기; 치수 (번호)เขาkăoเขาkăo1그; 그녀; 그를; 그녀를2그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)3뿔4산; 언덕
친구들은 내가 용기를 내어 그의 번호를 물어볼 수 있도록 분위기를 띄워주려 노력했습니다.
3개의 예문 더 보기
ดีเจdee jayเปิดbpèrtเพลงplayngจังหวะjang-wàมันส์ๆman manเพื่อpêuuaบิ้วๆbîw-bîwให้hâiคนkonในnaiร้านráanลุกขึ้นมาlúk kêun maaเต้นdtên
DJ는 클럽 사람들이 일어나 춤을 출 수 있도록 신나는 곡들을 틀어 분위기를 고조시켰습니다.
งานสัมมนาngaan săm-má-naaช่วงเช้าchûuang cháoค่อนข้างkôn kâangน่าเบื่อnâa bèuuaวิทยากรwít-tá-yaa-gonเลยloieต้องdtôngทำกิจกรรมtam gìt-jà-gamสนุกๆsà-nùk sà-nùkเพื่อpêuuaบิ้วๆbîw-bîwอารมณ์aa-romผู้เข้าร่วมpôo kâo rûuam
오전 세미나가 꽤 지루했기 때문에, 강연자는 참석자들의 기운을 북돋우기 위해 재미있는 활동을 해야 했습니다.
ไม่ต้องmâi dtôngมาmaaพูดpôotบิ้วๆbîw-bîwให้hâiฉันchănยอมyomจ่ายเงินjàai ngernซื้อséuคอร์สเรียนkót rianนี้néeเลยloieฉันchănไม่หลงmâi lŏngกลgonหรอกròk
이 강의 결제를 유도하려고 바람 잡을 필요 없어요. 난 넘어가지 않을 거니까요.

성조

철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.

บิ้วๆ는 왜 บิ้ว-บิ้ว로 읽을까요?

bîw-bîw

태국어 철자가 항상 발음을 그대로 보여 주지는 않아요. 실제로는 이렇게 읽어요.

아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.

2음절 · 하나를 골라 규칙 보기

성조가 정해지는 방법

  1. 자음 클래스중자음 클래스
  2. 성조 부호Mai tho
  3. 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.

중자음 클래스 자음

กจฎฏดตบปอ

결과

하강성 성조

bîw

높게 시작해 조금 올라갔다가 뚜렷하게 내려가요.

중자음 클래스 + Mai tho → 하강성

성조표

모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.

중자음 클래스고자음 클래스저자음 클래스
부호 없음 + 생음평성상승성평성
부호 없음 + 짧은 사음저성저성고성
부호 없음 + 긴 사음저성저성하강성
Mai ek저성저성하강성
Mai tho하강성하강성고성
Mai tri고성——
Mai chattawa상승성——
성조 계산기로 어떤 음절의 성조든 알아보세요