ถึงว่า

tĕung wâa

의미

1감탄사B1

어쩐지; 그래서 그랬구나

어떤 일의 이유를 깨달았을 때 사용하는 표현; 어쩐지; 그래서 그랬구나.

예문

เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ไม่ได้นอนmâi dâai nonไม่ได้นอนmâi dâai non자지 못했다; 자지 않았다ทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun1밤새; 밤새도록2밤새, 온밤ถึงว่าtĕung wâaถึงว่าtĕung wâa어쩐지; 그래서 그랬구나ทำไมtam maiทำไมtam mai1왜 (의문사)2왜 (불신/불평을 나타냄)ดูdooดูdoo1상담하다; 진료받다; 조언을 구하다2시도해 보다; ~해 보다3점을 치다; 운세를 보다4점검하다; 조사하다; 검사하다5~처럼 보이다; ~하게 보이다6보다; 지켜보다; 관찰하다เหนื่อยๆnèuay nèuayเหนื่อยๆnèuay nèuay조금 피곤한; 약간 지친 (비격식)
그는 밤을 꼬박 새웠어요. 어쩐지 피곤해 보이더라고요.

관련 단어

단어 분석

ถึงtĕungถึงtĕung1~에게; ~를 향해 (수신자/목표)2심지어; 너무 ~해서 ~하다; ~할 정도로3~에 관하여 (격식)4~까지; ~에 이르기까지5도착하다; 도달하다어떤 것이 향하거나 도달하는 사람, 장소 또는 대상을 나타냄; 주소나 인사말에도 쓰임파트 1
+
ว่าwâaว่าwâa1말하다; 이야기하다; ~라고 말하다2생각하다; 간주하다; 여기다3~라고; ~라는 것 (절 표지)4~에 대하여; ~에 관하여5꾸짖다; 책망하다; 비판하다(누군가에게) 무언가를 말하거나 이야기하다; 종종 ว่า가 이끄는 절이 뒤따름 ('~라고 말하다')파트 2
ถึงว่าtĕung wâaถึงว่าtĕung wâa어쩐지; 그래서 그랬구나