มิน่า
mí nâa
의미
1감탄사B1
어쩐지!; 그래서 그랬구나!
어떤 일의 이유를 깨달았을 때 쓰는 감탄사 (종종 มิน่าล่ะมิน่าล่ะmí-nâa lâ어쩐지; 그래서 그렇구나 또는 มิน่าเล่า 형태로 쓰임)
예문
Aเขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ไม่ได้นอนmâi dâai nonไม่ได้นอนmâi dâai non자지 못했다; 자지 않았다ทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun1밤새; 밤새도록2밤새, 온밤เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)Bมิน่าล่ะmí-nâa lâมิน่าล่ะmí-nâa lâ어쩐지; 그래서 그렇구나วันนี้wan néeวันนี้wan née1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3오늘날; 요즘 (비격식)เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ดูdooดูdoo1상담하다; 진료받다; 조언을 구하다2시도해 보다; ~해 보다3점을 치다; 운세를 보다4점검하다; 조사하다; 검사하다5~처럼 보이다; ~하게 보이다6보다; 지켜보다; 관찰하다เพลียๆpliia pliiaเพลียๆpliia pliia조금 피곤한
A: 그는 어제 밤을 꼬박 새웠어요. B: 아, 어쩐지 오늘 피곤해 보이더라고요.
2부사B1
어쩐지 ~하더라; 그래서 그랬구나
어떤 이유로 인해 상황이 납득됨을 나타내기 위해 절 앞에 놓이는 담화 부사
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)นักร้องnák róngนักร้องnák róng가수, 보컬มิน่าmí nâaมิน่าmí nâa1어쩐지!; 그래서 그랬구나!2어쩐지 ~하더라; 그래서 그랬구나เสียงดีsĭiang deeเสียงดีsĭiang dee소리가 좋은; 목소리가 좋은จังjangจังjang아주; 매우 (정도를 나타내는 후치 강조어)
그는 가수입니다. 어쩐지 목소리가 정말 좋더라고요.
관련 단어
단어 분석
+
มิน่าmí nâaมิน่าmí nâa어쩐지!; 그래서 그랬구나!