ก่อร่างสร้างตัว
gòr râang sâang dtuua
의미
1명사B2
무에서 시작해 자리를 잡다, 자수성가하다
변변찮은 수단으로 시작해 점차 안정적인 삶, 재정, 경력, 사업 등을 구축하다; 자립하다; 자수성가하다.
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1~에서 오다 (출처/기원)2~에서 유래하다/파생되다3~에서 기인하다; ~ 때문이다ต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1지방의; 시외의2지방; 수도 외곽ตัวคนเดียวdtuua kon diiaoตัวคนเดียวdtuua kon diiao혼자; 홀로ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1지금; 현재2이 시간/이 순간 (시간 명사)กำลังgam-langกำลังgam-lang1힘; 기력2동력; 힘 (물리)3병력; 부대4현재; ~하는 중พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam노력하다; 시도하다ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1일하다; 업무를 수행하다; 근무하다2작동하다; 기능하다เก็บเงินgèp ngernเก็บเงินgèp ngern1돈을 모으다, 저축하다2대금을 수금하다; 청구하다เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해ก่อร่างสร้างตัวgòr râang sâang dtuuaก่อร่างสร้างตัวgòr râang sâang dtuua1무에서 시작해 자리를 잡다, 자수성가하다2형태를 갖추다, 형성되기 시작하다 (조직 및 계획 등이)ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têp방콕 (태국의 수도)
그는 혼자 다른 지방에서 올라와 지금은 방콕에서 자립하기 위해 일하며 돈을 모으고 있습니다.
2명사B2
형태를 갖추다, 형성되기 시작하다 (조직 및 계획 등이)
개발 초기 단계의 조직, 사회 운동, 계획 등이 구체적인 형태를 갖추거나 결집하기 시작하다.
예문
บริษัทสตาร์ทอัพbo-rí-sàt sà-dtáat-âpบริษัทสตาร์ทอัพbo-rí-sàt sà-dtáat-âp스타트업 회사แห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1여기; 이곳 (격식)2이 (명사 뒤에 위치, 격식)เพิ่งจะpôeng jàเพิ่งจะpôeng jà방금; 막; 최근เริ่มrêrmเริ่มrêrm1시작하다, 개시하다2~하기 시작하다ก่อร่างสร้างตัวgòr râang sâang dtuuaก่อร่างสร้างตัวgòr râang sâang dtuua1무에서 시작해 자리를 잡다, 자수성가하다2형태를 갖추다, 형성되기 시작하다 (조직 및 계획 등이)พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăo그들 (사람)กำลังgam-langกำลังgam-lang1힘; 기력2동력; 힘 (물리)3병력; 부대4현재; ~하는 중มองหาmong hăaมองหาmong hăa1찾다; 수색하다2찾아보다; 물색하다พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1직원; 종업원; 근로자2안내원; 점원 (서비스직)รุ่นใหม่rûn màiรุ่นใหม่rûn mài1최신의; 차세대의2젊은 세대; 신세대3새 모델; 최신 버전ไฟแรงfai raengไฟแรงfai raeng1매우 열정적인; 의욕이 넘치는; 야심 찬2센 불; 강한 열 (요리)3고출력의; 고전력의มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지ร่วมrûuamร่วมrûuam1동참하다; 참여하다2함께; 공동으로3합동의; 공동의; 상호 간의ทีมteemทีมteem1팀; 그룹2조직 단위; 팀
이 스타트업 기업은 이제 막 형태를 갖추기 시작했으며, 팀에 합류할 열정적인 신입 사원을 찾고 있습니다.
관련 단어
비슷한 의미
ตั้งตัวdtâng dtuuaตั้งตัวdtâng dtuua1자리 잡다, 자립하다2마음을 다잡다, 대비하다3값을 부르다, 가격을 정하다 (구어)4잘난 체하다, 거드름 피우다 (비격식)
- 자리 잡다, 자립하다
- 마음을 다잡다, 대비하다
- 값을 부르다, 가격을 정하다 (구어)
- 잘난 체하다, 거드름 피우다 (비격식)
สร้างเนื้อสร้างตัวsâang néuua sâang dtuuaสร้างเนื้อสร้างตัวsâang néuua sâang dtuua자리를 잡다; 자수성가하다
자리를 잡다; 자수성가하다
เป็นรูปเป็นร่างbpen rûup bpen râangเป็นรูปเป็นร่างbpen rûup bpen râang1형태를 갖추다; 구체화되다2명확하고 뚜렷한 형태의; 구체화된
- 형태를 갖추다; 구체화되다
- 명확하고 뚜렷한 형태의; 구체화된
ก่อตัวgò dtuuaก่อตัวgò dtuua형성되다; 윤곽을 드러내다; 발달하다; 구축되다
형성되다; 윤곽을 드러내다; 발달하다; 구축되다
단어 분석
+
ก่อร่างสร้างตัวgòr râang sâang dtuuaก่อร่างสร้างตัวgòr râang sâang dtuua무에서 시작해 자리를 잡다, 자수성가하다