ไม่ได้ความ
mâi dâi kwaam
意味
1名詞B1
役に立たない、無能な
役に立たない、無能な、ろくでもない。期待や基準を満たしていない様子。
例文
พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1従業員、スタッフ、労働者2係員、店員（サービス職）คนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1新人、新メンバー、新入社員2新しい恋人ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1働く、仕事をする、勤務する2機能する、作動するไม่ได้ความmâi dâi kwaamไม่ได้ความmâi dâi kwaam1役に立たない、無能な2意味をなさない、（発言・文章が）支離滅裂な3成果のない、無益なเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）สอนsŏnสอนsŏn1指導する、訓練する2諭す、戒める3教えるอะไรà-raiอะไรà-rai1何2どの、何の（修飾語）3何か、何も（不特定の）4何？（驚き・混乱の間投詞）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）จำjamจำjam1覚えている、思い出す2暗記する3認識する、見覚えがある
新しい従業員は本当に仕事ができなくて、何を教えても覚えません。
2名詞B1
意味をなさない、（発言・文章が）支離滅裂な
意味をなさない。特に発言や文章において、不明瞭な、あるいは支離滅裂な様子。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1解釈する; 詳説する2説明する; 明らかにするทางtaangทางtaang1方向、方角、側2方法、手段、やり方3類別詞：道路、ルート、方法4～側、当事者（機関・組織など）5～で、～経由で、～を通じて（手段・経路）6道、ルート、道路、通路ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）บ้านbâanบ้านbâan1家、住居2家庭、家族3村、故郷4類別詞：家屋、居住用建物แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ฟังfangฟังfang1聞く2聞き入れる、従う3～のように聞こえるแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）ไม่ได้ความmâi dâi kwaamไม่ได้ความmâi dâi kwaam1役に立たない、無能な2意味をなさない、（発言・文章が）支離滅裂な3成果のない、無益なเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
彼が家までの道を説明してくれましたが、聞いても全く意味がわかりませんでした。
3名詞B1
成果のない、無益な
有用な結果や情報をもたらさない様子。何も生み出さない努力や調査。
例文
ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ถามtăamถามtăam1尋ねる；質問する2質問する；尋問する3尋ねる；相談するเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘แล้วแต่láew dtàeแล้วแต่láew dtàe1〜次第、〜による2〜に従って、〜に応じてก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーไม่ได้ความmâi dâi kwaamไม่ได้ความmâi dâi kwaam1役に立たない、無能な2意味をなさない、（発言・文章が）支離滅裂な3成果のない、無益なอะไรà-raiอะไรà-rai1何2どの、何の（修飾語）3何か、何も（不特定の）4何？（驚き・混乱の間投詞）เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
彼に聞きに行きましたが、何の役立つ情報も得られませんでした。
関連語
似た意味
ไม่ได้เรื่องmâi dâi rêuuangไม่ได้เรื่องmâi dâi rêuuang役に立たない、ダメな、無能な
役に立たない、ダメな、無能な
ไม่เป็นท่าmâi bpen tâaไม่เป็นท่าmâi bpen tâa1不適当な；見苦しい；無趣味な2行き詰まっている；惨めな状態の；失敗している3無能な；役に立たない4不格好に；様にならない
- 不適当な；見苦しい；無趣味な
- 行き詰まっている；惨めな状態の；失敗している
- 無能な；役に立たない
- 不格好に；様にならない
ไม่เอาไหนmâi ao năiไม่เอาไหนmâi ao năi役に立たない、無能な
役に立たない、無能な
ใช้ไม่ได้chái mâi dâiใช้ไม่ได้chái mâi dâi1使えない、故障している2容認できない、良くない、駄目な
- 使えない、故障している
- 容認できない、良くない、駄目な
เปล่าประโยชน์bplào bprà-yòhtเปล่าประโยชน์bplào bprà-yòht1無用な、無駄な、無益な2無駄に、甲斐なく
- 無用な、無駄な、無益な
- 無駄に、甲斐なく
単語の分解
+
ไม่ได้ความmâi dâi kwaamไม่ได้ความmâi dâi kwaam役に立たない、無能な