เป็นท่า
bpen tâa
意味
1動詞B2
～のように見える、～しそうである、～の兆候を示す
外見、行動、または状況から何かが起こりそうなこと、あるいは誰かが何かをしようとしていることを示すこと。兆候を示す。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ทำเป็นท่าtam bpen tâaทำเป็นท่าtam bpen tâa1（〜する）ふりをする、そぶりを見せる2気取る、もったいぶるจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）พูดpôotพูดpôot1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すอะไรบางอย่างà-rai baang yàangอะไรบางอย่างà-rai baang yàang何かแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1最後の、最終の2最後に、結局、最終的にก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーเงียบngîiapเงียบngîiap1静かな、無音の2静かな（場所／時間）3静かになる、黙る4連絡を絶つ、音信不通になるไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）
彼は何かを言いそうな様子だったが、結局、黙ったままだった。
関連語
似た意味
ดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1～のように見える、～と思われる2見たところ、どうやら
- ～のように見える、～と思われる
- 見たところ、どうやら
ดูท่าdoo tâaดูท่าdoo tâa…のようだ、…のように見える
…のようだ、…のように見える
ทำท่าtam tâaทำท่าtam tâa1ポーズをとる、身振りをする2〜しそうな素振りを見せる3顔をしかめる、嫌な顔をする
- ポーズをとる、身振りをする
- 〜しそうな素振りを見せる
- 顔をしかめる、嫌な顔をする
มีทีท่าว่าmee tee tâa wâaมีทีท่าว่าmee tee tâa wâa～のようだ、～のように見える
～のようだ、～のように見える
単語の分解
+
เป็นท่าbpen tâaเป็นท่าbpen tâa～のように見える、～しそうである、～の兆候を示す