เรียบเรียงใหม่(rîiap riiang mài)

意味

1動詞B1

再構成する、改訂する

何かを再び配置、編集、または構成すること。改訂すること。

例文

ครูkruuครูkruu1助数詞：คน；敬称ではท่าน2教師、先生3師匠、恩師（敬称）บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâi（人に）（〜するよう）言うนักเรียนnák riianนักเรียนnák riian児童、生徒เรียบเรียงใหม่rîiap riiang màiเรียบเรียงใหม่rîiap riiang mài再構成する、改訂するเรียงความriiang kwaamเรียงความriiang kwaam作文、エッセイของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayng自分自身の
先生は生徒たちに、自分の作文を修正するように言いました。
他 3 件の例文
วงดนตรีwong don-dtreeนี้néeกำลังgam-langเรียบเรียงใหม่rîiap riiang màiเพลงplayngเก่าๆgào gàoให้hâiมีmeeจังหวะjang-wàที่têeทันสมัยtan sà-măiขึ้นkêun
このバンドは、古い曲をより現代的なリズムにするために編曲し直しています。
หลังจากlăng jàakได้dâiข้อมูลkôr moonเพิ่มเติมpêrm dtermผมpŏmต้องdtôngเรียบเรียงใหม่rîiap riiang màiแผนงานpăen ngaanทั้งหมดtáng mòt
さらなる情報を得た後、私は作業計画全体を再構成しなければなりません。
บรรณาธิการban-naa-tí-gaanตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเรียบเรียงใหม่rîiap riiang màiเนื้อหาnéuua hăaทั้งtángบทbòtเพื่อpêuuaปรับปรุงbpràp bprungโครงเรื่องkrong rêuuangให้hâiกระชับgrà-chápและláeน่าติดตามnâa dtìt dtaamกว่าgwàaเดิมderm
編集者は、ストーリー展開を改善し、より簡潔で魅力的なものにするために、章全体の内容を改訂することにしました。

関連語

単語の分解

เรียบเรียงrîiap riiangเรียบเรียงrîiap riiang1編曲する、アレンジする2まとめる、整理する3執筆する、書き直す、推敲する4編集する、編纂するパート 1
+
ใหม่màiใหม่mài1新しい、経験の浅い（初心者）2再び、新たに3新しい、異なる、新鮮な4新しい、古くないパート 2
เรียบเรียงใหม่rîiap riiang màiเรียบเรียงใหม่rîiap riiang mài再構成する、改訂する