อุ่นนิ้ว(ùn níu)

意味

1動詞A2

指を温める

指を温めること。（寒い時や楽器を演奏する前などに）指の準備運動をする、または温める。

例文

อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1天気2空気หนาวnăaoหนาวnăao1寒い、冷たい2涼期、冬（タイの文脈において）3寒く感じるจังjangจังjangとても；すごく（後置の程度強調）ขอkŏrขอkŏr1願う、祈る2丁寧な依頼の標識語3懇願する、乞う4求める、頼むอุ่นนิ้วùn níuอุ่นนิ้วùn níu指を温めるก่อนนะgòn náก่อนนะgòn ná先に、ひとまず（別れ際に「お先に」）
とても寒いので、まずは指を温めさせてください。
他 3 件の例文
นักเปียโนnák bpia-nohต้องdtôngอุ่นนิ้วùn níuทุกครั้งtúk krángก่อนจะgòn jàเริ่มrêrmซ้อมsómหรือrĕuแสดงsà-daeng
ピアニストは、練習や演奏を始める前に、毎回指のウォーミングアップをしなければなりません。
ฉันchănต้องdtôngเป่าลมbpào lomใส่sàiมือmeuuเพื่อpêuuaอุ่นนิ้วùn níuเพราะpráwนิ้วníuแข็งkăengจนjonพิมพ์งานpim ngaanไม่ได้mâi dâai
指がかじかんでタイピングができなかったので、手を温めるために息を吹きかけなければなりませんでした。
การแช่gaan châeมือmeuuในnaiน้ำอุ่นnáam ùnเป็นbpenวิธีwí-teeที่ดีtêe deeในnaiการgaanอุ่นนิ้วùn níuหลังจากlăng jàakไปbpaiเล่นlênหิมะมาhì-má maa
雪で遊んだ後、お湯に手を浸すのは指を温めるのに良い方法です。

単語の分解

อุ่นùnอุ่นùn1温かい、居心地の良い（気分・雰囲気・感覚）2温かい、暖かい、ぬるい（心地よい程度の温かさ）3温める、温め直すパート 1
+
นิ้วníuนิ้วníu1類別詞：手の指、足の指、インチ2インチ（単位）3指、足の指パート 2
อุ่นนิ้วùn níuอุ่นนิ้วùn níu指を温める