ออกโปรด
òk bpròht
意味
1動詞B2
説法・救済に出向く（僧侶）
（仏教の僧侶が）俗人を訪ねて教えや祝福を与え、人々を救済するために寺院から出向くこと。「ออกโปรดสัตว์」の略として使われることが多い。
例文
พรุ่งนี้เช้าprûng-née cháoพรุ่งนี้เช้าprûng-née cháo明日の朝หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1高僧（敬称）2尊い仏像、御本尊3高僧、住職（特定の僧侶の敬称）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ออกòkออกòk1[to] go out; exit; leave2[to] come out; appear; be issued3[to] produce; emit; put out4[to] pay; spend; disburse5[to] issue; publish6out; outward7resulting; turn out8[to] quit; resignโปรดญาติโยมbpròht yâat yohmโปรดญาติโยมbpròht yâat yohm1（僧侶が）信者に恩恵を施す2[僧侶が] 在家信者を訪問する/受け入れるในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1村、集落2住宅団地、ゲーテッドコミュニティ
明日の朝、徳の高い僧侶が村の信徒たちを訪ねに出かけます。