อย่างไร้ทิศทาง(yàang rái tít taang)

意味

1副詞B2

当てどなく、無目的に、無計画に

方向性、目的、方法、または戦略が欠けている様子、でたらめに

例文

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1〜した後で、〜してからは（節）2〜の後で、〜に続いて（時間）เลิกกับlêrk gàpเลิกกับlêrk gàp（人と）別れる、破局するแฟนfaenแฟนfaen1ファン、支持者2恋人、配偶者เขาkăoเขาkăo1彼ら（文脈による）2彼女3山、丘4角5彼ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）4トピック・話題再開マーカー5条件マーカー（もし…なら…）ใช้ชีวิตไปวันๆchái chee-wít bpai wan-wanใช้ชีวิตไปวันๆchái chee-wít bpai wan-wanその日暮らしをする、目的なく生きるอย่างไร้ทิศทางyàang rái tít taangอย่างไร้ทิศทางyàang rái tít taang当てどなく、無目的に、無計画に
彼女と別れた後、彼は目的もなく日々を過ごした。
他 3 件の例文
บริษัทbò-rí-sàtดำเนินงานdam-nern ngaanอย่างไร้ทิศทางyàang rái tít taangมาmaaหลายlăaiปีbpeeแล้วláeoถึงเวลาtĕung way-laaที่têeต้องมีdtông meeแผนกลยุทธ์pĕan gon-lá-yútที่ชัดเจนtêe chát jayn
その会社は何年も行き当たりばったりに運営されてきました。今こそ明確な戦略計画が必要です。
หากhàakไม่มีmâi meeเป้าหมายbpâo măaiที่ชัดเจนtêe chát jaynเราraoอาจàatลงแรงlong raengและláeความพยายามkwaam pá-yaa-yaamไปbpaiอย่างไร้ทิศทางyàang rái tít taangและláeไม่mâiเกิดgèrtผลลัพธ์pŏn-lápที่ต้องการtêe dtông gaan
明確な目標がなければ、あてもなく労力やエネルギーを注ぎ込んでしまい、望む結果が得られないかもしれません。
นโยบายná-yoh-baaiของkŏngรัฐบาลrát-tà-baanดูเหมือนdoo mĕuuanจะjàเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengไปมาbpai maaอย่างไร้ทิศทางyàang rái tít taangทำให้tam hâiภาคเอกชนpâak èk-gà-chonไม่สามารถmâi săa-mâatวางwaangแผนระยะยาวpăen rá-yá yaaoได้dâi
政府の方針は明確な戦略もなく二転三転しているようで、民間部門が長期的な計画を立てることを不可能にしています。

関連語

単語の分解

อย่างyàangอย่างyàang1類別詞（種類用）2方法、やり方3種類、型4〜のように、〜に（副詞化）パート 1
+
ไร้ทิศทางrái tít taangไร้ทิศทางrái tít taang方向性がない、目的がないパート 2
อย่างไร้ทิศทางyàang rái tít taangอย่างไร้ทิศทางyàang rái tít taang当てどなく、無目的に、無計画に