หยั่งเห็น(yàng hĕn)
意味
1動詞B2
洞察する、見抜く
何か、特にその本質や意味を深く理解する、または知覚すること
例文
เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ไม่อาจmâi àatไม่อาจmâi àat〜できないหยั่งเห็นyàng hĕnหยั่งเห็นyàng hĕn洞察する、見抜くความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuatความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuat1肉体的な痛み、疼痛2精神的な痛み、心の傷ที่têeที่têe1で；に；へ（場所）2類別詞：場所・座席・一人前3～する時（時間のマーカー）4場所、位置、席、スペース5序数を示す語6関係詞（that/which/whoに相当）ซ่อนอยู่sôn yòoซ่อนอยู่sôn yòo1潜在している、隠されている（比喩）2隠れている、潜むในใจnai jaiในใจnai jai心の中で; ひそかにของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1すぐに～できる；もう～してよい2もちろん、いいよ、どうぞ
彼の心に隠された痛みを、私たちは決して深く察することはできません。
他 3 件の例文折りたたむ
การฝึกสมาธิgaan fùek sà-maa-tíช่วยให้chûuai hâiเราraoหยั่งเห็นyàng hĕnความสงบkwaam sà-ngòpที่อยู่têe yòoข้างในkâang naiจิตใจjìt jai
瞑想を実践することは、自分の心の中にある平安を深く理解するのに役立ちます。
ประสบการณ์bprà-sòp-gaanที่têeเลวร้ายlaeo ráaiในอดีตnai à-dèetทำให้tam hâiเขาkăoหยั่งเห็นyàng hĕnธาตุแท้tâat táeของkŏngคนรอบข้างkon rôp kâang
過去の恐ろしい経験によって、彼は周囲の人々の本性を見抜くようになりました。
นักปราชญ์nák bpràatผู้นี้pôo néeสามารถsăa-mâatหยั่งเห็นyàng hĕnถึงtĕungสัจธรรมsàt-jà-tamของkŏngชีวิตchee-wítผ่านpàanการสังเกตgaan săng-gàytธรรมชาติtam-má-châatที่têeเรียบง่ายrîiap ngâai
この哲学者は、素朴な自然を観察することを通して、人生の究極の真理を深く察知することができます。
単語の分解
+
หยั่งเห็นyàng hĕnหยั่งเห็นyàng hĕn洞察する、見抜く