สุดหยั่งถึง(sùt yàng tĕung)

意味

1形容詞C1

計り知れない、不可解な

複雑で深すぎるため、完全には理解できない様子。計り知れない。

例文

บางครั้งbaang krángบางครั้งbaang kráng時々、たまにความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1意見、見解2考え、アイデア3考え方、マインドセット、思想4思考、推論ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2所有物、商品3物、品物เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1子供っぽい、未熟な2簡単な、たわいもない（口語）3子供たちก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）4トピック・話題再開マーカー5条件マーカー（もし…なら…）ซับซ้อนsáp sónซับซ้อนsáp són複雑な、入り組んだสุดหยั่งถึงsùt yàng tĕungสุดหยั่งถึงsùt yàng tĕung計り知れない、不可解なสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1～のために、～向けの、～の目的で2～については、～に関してはผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1上級の；高位の（後置修飾）2大人用、大人向け3大人、成人4責任者、長5目上の人、年長者
時として、子供の考えは大人にとって計り知れないほど複雑なものである。
他 3 件の例文
ความกว้างใหญ่ไพศาลkwaam gwâang yài pai-săanของkŏngจักรวาลjàk-grà-waanเป็นbpenสิ่งที่sìng têeลึกลับléuk lápและláeสุดหยั่งถึงsùt yàng tĕungสำหรับsăm-ràpมนุษย์má-nút
宇宙の広大さは、人間にとって計り知れない謎である。
แรงจูงใจraeng joong jaiที่ซ่อนtêe sônอยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lăngการกระทำgaan grà-tamอันanโหดร้ายhòht ráaiของเขาkŏng kăoนั้นnánเป็นbpenปริศนาbprìt-sà-năaที่têeสุดหยั่งถึงsùt yàng tĕung
彼の残酷な行為の背後に隠された動機は、計り知れない謎である。
กวีนิพนธ์gà-wee-ní-ponของkŏngท่านtâanแฝงfăengไปด้วยbpai dûuayปรัชญาbpràt-yaaชีวิตchee-wítที่têeลึกซึ้งléuk séungสุดหยั่งถึงsùt yàng tĕungทำให้tam hâiผู้อ่านpôo àanต้องdtôngครุ่นคิดkrûn kítตีความdtee kwaam
彼の詩には深く計り知れない人生哲学が込められており、読者にその意味を熟考し、解釈させる。

関連語

単語の分解

สุดsùtสุดsùt1終わる；限界に達する2超〜、最も、極めて〜（接頭辞的な用法）3終わり、限界、端4最も、極めて（最上級・強意）パート 1
+
หยั่งถึงyàng tĕungหยั่งถึงyàng tĕung1推し量る、完全に把握する2（ある深さまで）到達する、底まで届くパート 2
สุดหยั่งถึงsùt yàng tĕungสุดหยั่งถึงsùt yàng tĕung計り知れない、不可解な