ลู่ไหว(lûu wăi)

意味

1動詞B2

しなやかに揺れ動く

風や力によって折れることなく、柔軟に傾いたり、曲がったり、揺れ動いたりすること（例：草や枝など）。

例文

ยอดyôtยอดyôt1金額、合計、残高、売上高2最高、最上、第一人者3素晴らしい、優秀な4頂上、頂点、てっぺん5（植物や新芽の）先端、若芽หญ้าลู่ไหวyâa lôo wăiหญ้าลู่ไหวyâa lôo wăiしなり揺れる草ตามdtaamตามdtaam1～の後を；～の後ろに；～を追って2従う、遵守する3～によると、～に基づいて4後をついて行く、追う5～に沿って、～に続いて（方向・経路）แรงลมraeng lomแรงลมraeng lom1風力、風の強さ2風荷重（工学）แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜から、〜以来（起点）3〜だけ、単に（制限）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）หักhàkหักhàk1折れた；折損した2差し引いて；マイナス3急ハンドルを切る4折る；割る5曲げる；折り返す6差し引く；控除する
草の穂先は風に揺れるが、折れることはない。
他 3 件の例文
กิ่งไผ่ลู่ไหวgìng pài lôo wăiไปมาbpai maaเมื่อmêuuaพายุpaa-yúพัดpátแรงraeng
嵐が激しく吹くと、竹の枝はしなり、揺れ動く。
ธงtongผ้าpâaลู่ไหวlûu wăiรับrápลมเย็นlom yenบนbonสันเขาsăn kăoราวกับraao gàpกำลังgam-langโค้งคำนับkóhng kam-náp
尾根の上で、布の旗が涼しい風に揺れ、まるでお辞儀をしているかのようだ。
ดอกdòkกกgòkที่têeริมrimหนองน้ำnŏng náamลู่ไหวlûu wăiอย่างyàangอ่อนช้อยòn chóiรองรับrong rápแรงลมraeng lomโดยdoiไม่mâiฉีกขาดchèek kàat
池のほとりの葦は、風にしなやかに身を任せ、裂けることなく曲がる。

関連語

単語の分解

ลู่lôoลู่lôo1（風などに）なびく、平らになる、流線型になる2レーン、トラック（陸上競技）パート 1
+
ไหวwăiไหวwăi1～できる、やり遂げる2揺れる、震える、小刻みに動くパート 2
ลู่ไหวlûu wăiลู่ไหวlûu wăiしなやかに揺れ動く