ลั่นไก
lân gai
意味
1名詞B1
引き金を引く、銃を撃つ
銃の引き金を引いて発射させること。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘หยิบyìpหยิบyìp1取る、手に取る、つまむ2手渡す、（人に物を）取って渡す3選ぶ、（小物を）選んで取る4ひとつまみ（分量）ปืนbpeunปืนbpeun1銃、火器2銃（水鉄砲、BB弾銃、空気銃など）ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1上がってくる、上昇する2立ち上がる、起き上がる3上がる、上昇する、増加する4持ち上がる、現れる、表面化する5～になる、～し始める（状態の変化）แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）ลั่นไกlân gaiลั่นไกlân gai1引き金を引く、銃を撃つ2（比喩）引き金となる、きっかけを作る
彼は銃を手に取り、引き金を引いた。
2名詞B2
（比喩）引き金となる、きっかけを作る
比喩的に、出来事やプロセスの引き金となること。何かを決定的に動かし始めること。
例文
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1発言、言葉2約束、誓い3言葉遣い、言い回しของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ประธานบริษัทbprà-taan bo-rí-sàtประธานบริษัทbprà-taan bo-rí-sàt1会長、取締役会長2社長（役職名）เป็นเหมือนbpen mĕuuanเป็นเหมือนbpen mĕuuan1〜のようである; 〜に似ている2実質的に〜と同じである; 〜に等しいการgaanการgaan1名詞化2行為; 動作; 過程3事柄; 案件ลั่นไกlân gaiลั่นไกlân gai1引き金を引く、銃を撃つ2（比喩）引き金となる、きっかけを作るให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1プロジェクト、課題（仕事・学校）2プロジェクト（非公式な取り組み・サイドプロジェクト）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）เริ่มต้นrêrm dtônเริ่มต้นrêrm dtôn1始める、開始する2初期の、最初の、入門の3始まり、開始、発端ขึ้นkêunขึ้นkêun1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4起動・結果：〜し始める、〜になる5北上、地方へ向かう方向6結果補語：上へ、より良く
社長の言葉は、このプロジェクトを開始させる引き金を引くようなものだった。
関連語
単語の分解
ลั่นlânลั่นlân1[to] crack/bang loudly2to go off/trigger3booming; echoing4to say impulsively (slang)パート 1
+
ลั่นไกlân gaiลั่นไกlân gai引き金を引く、銃を撃つ