ผล็อยหลับ(plŏi làp)

意味

1動詞B1

うとうとする、寝入ってしまう

特に疲れているときに、急に、または無意識のうちに眠りに落ちること。うとうとすること。

例文

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1昨夜2昨夜（昨日の夜）ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）เหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâakとても疲れた、疲労困憊したเลยloieเลยloie1通り過ぎる；超える2全く、少しも（主に否定文で）3だから、それで、すぐに4完全に、絶対に（強調）ผล็อยหลับplŏi làpผล็อยหลับplŏi làpうとうとする、寝入ってしまうไปbpaiไปbpai1完了・過去を示す相の標識2行く3離れて、〜していく（方向補語・助詞）4引き続き；ずっと（継続・進行）บนbonบนbon1上の、上部の2願掛けする、誓願する3上に、上で、上方にโซฟาsoh-faaโซฟาsoh-faaソファ、カウチ
昨夜はとても疲れていたので、ソファでうたた寝してしまいました。
他 3 件の例文
เขาkăoนั่งnângอ่านหนังสือàan năng-sĕuอยู่ดีๆyòo dee deeก็gâwผล็อยหลับplŏi làpไปbpaiทั้งที่táng têeยังyangเปิดไฟbpèrt faiทิ้งไว้tíng wái
彼は本を読んでいたのですが、電気をつけたまま、いつの間にか眠ってしまいました。
หลังจากlăng jàakกินยาgin yaaแก้gâeหวัดwàtเข้าไปkâo bpaiได้dâiไม่นานmâi naanผมก็pŏm gôrรู้สึกrúu-sèukง่วงngûuangแล้วก็láeo gâwผล็อยหลับplŏi làpไปbpai
風邪薬を飲んで間もなく、眠気を感じてうたた寝してしまいました。
เสียงsĭiangฝนfŏnที่têeตกกระทบdtòk grà-tópหลังคาlăng kaaสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrทำให้tam hâiหลายคนlăai konรู้สึกrúu-sèukผ่อนคลายpòn klaaiจนjonผล็อยหลับplŏi làpไปbpaiโดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuua
屋根を打つ規則的な雨音は、多くの人をリラックスさせ、思わずうたた寝させてしまいます。

関連語

単語の分解

ผล็อยplŏiผล็อยplŏi1ころっと（眠る）、あっという間に2ぽろぽろと（落ちる）、はらりとパート 1
+
หลับlàpหลับlàp1眠っている（状態）2眠る；寝入るパート 2
ผล็อยหลับplŏi làpผล็อยหลับplŏi làpうとうとする、寝入ってしまう