บี่บี๋
bìi-bǐi意味
1名詞A2
ベイビー; ダーリン
英単語の「baby」に由来する、恋人に対して愛着を込めて使う呼びかけの言葉
例文
บี่บี๋bìi-bǐiบี่บี๋bìi-bǐiベイビー; ダーリンวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1今日(発話の時点)2今日、この日3今日では;現在ではเราraoเราrao1私たち2私(非公式・地域的)ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく(方向補語・助詞)3引き続き;ずっと(継続・進行)4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる;過度にกินginกินgin1食べる2飲む(口語・一部の名詞とともに)3薬を飲む(口語)4消費する;費やす5腐食する;浸食する;食い込む6(賄賂を)受け取る;着服する7相手の駒を取るชาบูchaa-buuชาบูchaa-buuしゃぶしゃぶ、タイ風鍋กันganกันgan1一緒に、共に2お互いに3防ぐ、阻止する、遮る4防護用の;耐〜;〜防止5私; 俺(カジュアルな男性語)6取っておく、確保するไหมmǎiไหมmǎi1疑問の文末助詞;〜ですか2絹、シルクคะkáคะká1丁寧な終助詞(女性用; 疑問を和らげる)2丁寧な呼びかけ・応答の助詞(女性語)
ベイビー、今日は一緒にシャブシャブを食べに行かない?
他 3 件の例文折りたたむ
เค้าkáoคิดถึงkít tĕungบี่บี๋bèe-bĕeมากๆmâak mâakเลยloieรีบrêepกลับบ้านglàp bâanมาหาmaa hăaเค้าkáoนะná
ベイビーに会いたくてたまらないよ。早く私のところに帰ってきてね。
เดี๋ยวdǐiaoเย็นนี้yen-níiเค้าkáoจะjàไปรับbpai-rápบี่บี๋bìi-bǐiที่tîiบริษัทbɔɔ-rí-sàtหลังเลิกงานlǎng-lə̂ək-ngaanนะná
今日の夕方、仕事が終わったら会社までベイビーを迎えに行くね。
เค้าkáoขอโทษkɔ̌ɔ-tôotที่tîiงี่เง่าngîi-ngâoนะnáบี่บี๋bìi-bǐiอย่าเพิ่งyàa-pə̂ngรำคาญram-kaanเค้าkáoเลยləəiนะnáดีกันdii-ganนะná
わがまま言ってごめんね、ベイビー。まだ嫌いにならないで。仲直りしよう。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号Mai ek
- 音節の終わり活音節ここでは不要:声調記号で決まります。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
bìi
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + Mai ek → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |