ตัวถ่วง(dtuua tùuang)
意味
1名詞B2
カウンターウェイト、釣り合い重り、バラスト
バランスを取ったり、安定させたり、物を固定したりするために追加される重り（エレベーター、機械、車両、構造物などで用いられる）
例文
เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なหาhăaหาhăa1探す2見つける（探した結果）3手に入れる、調達する4稼ぐ、生計を立てる5会いに行く、訪ねる6電話をかける、連絡を取る、呼び出すหินhĭnหินhĭn1石、岩2砂利、小石3難しい、困難な（比喩）หนักๆnàk nàkหนักๆnàk nàk1激しく、ひどく、一生懸命に2非常に重い、激しい、深刻なมาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1～になる、～として務める2（特定の形・数量で）提供される、入っている3今まで（特定の期間）～しているตัวถ่วงdtuua tùuangตัวถ่วงdtuua tùuang1カウンターウェイト、釣り合い重り、バラスト2振動ダンパー（重り）、制振装置3足手まとい、障害เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâi～しないように、～を防ぐためにผ้าใบpâa baiผ้าใบpâa bai1キャンバス、帆布、防水シート2キャンバス（画布）3キャンバスシューズ、スニーカー4日よけ、防水シート、帆กันganกันgan1お互いに2防ぐ、阻止する、遮る3類別詞: パネル、間仕切り、スクリーン（稀）4一緒に、共に5保護の; 予防の（修飾語）6私; 俺（カジュアルな男性語）7取っておく、確保するฝนfŏnฝนfŏn1雨2やすりで削る、研ぐปลิวbpliuปลิวbpliu1吹き飛ばされる、舞う2あっという間に消える（比喩）
雨よけのタープが飛ばされないように、重りとして使う重い石を見つける必要がある。
2名詞C1
振動ダンパー（重り）、制振装置
構造物や機械の振動または揺れを低減、減衰させるために使用される質量（重り）
例文
ตึกไทเปdtèuk tai-bpayตึกไทเปdtèuk tai-bpay台北の建物101มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるลูกตุ้มlôok dtûmลูกตุ้มlôok dtûm1振り子（装置）2振り子の重り、揺れる重りเหล็กlèkเหล็กlèk1鉄（金属）2鉄筋、鋼棒3アイアン（ゴルフクラブ）4鋼材、鉄筋5アイロンขนาดใหญ่kà-nàat yàiขนาดใหญ่kà-nàat yài1大きい、大型の、大規模な2Lサイズ、大サイズทำหน้าที่tam nâa-têeทำหน้าที่tam nâa-têe1義務を果たす、責任を遂行する2機能する、〜の役割を果たすเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）ตัวถ่วงdtuua tùuangตัวถ่วงdtuua tùuang1カウンターウェイト、釣り合い重り、バラスト2振動ダンパー（重り）、制振装置3足手まとい、障害เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってลดlótลดlót1減る、減らす、低下する2値下げする、割引するการสั่นไหวgaan sàn wăiการสั่นไหวgaan sàn wăi揺れ；振動；震えจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）แผ่นดินไหวpàen-din wăiแผ่นดินไหวpàen-din wăi地震และláeและláeそして; および（等位接続詞）ลมพายุlom paa-yúลมพายุlom paa-yú暴風、嵐
台北101ビルには、地震や台風による揺れを軽減するためのダンパーとして機能する、巨大な鋼鉄製の振り子があります。
3名詞C1
足手まとい、障害
進歩を遅らせたり、他人の足を引っ張ったりする人や物
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1働く、仕事をする、勤務する2機能する、作動するช้าcháaช้าcháa1遅い2ゆっくりと3遅れた、遅延した4遅れる、遅刻するและláeและláeそして; および（等位接続詞）ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1めったに～ない、あまり～ない（頻度）2あまり～ない（程度）ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるความร่วมมือkwaam rûuam meuuความร่วมมือkwaam rûuam meuu1協力、協働2提携、公式な協力จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1～になる、～へ変わる2（結果的に）～となる、～であることが判明するตัวถ่วงdtuua tùuangตัวถ่วงdtuua tùuang1カウンターウェイト、釣り合い重り、バラスト2振動ダンパー（重り）、制振装置3足手まとい、障害ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ทีมteemทีมteem1チーム、グループ2班、スタッフ部門
彼は仕事が遅く、あまり協力的ではないため、チームの足かせになっています。
関連語
単語の分解
+
ตัวถ่วงdtuua tùuangตัวถ่วงdtuua tùuangカウンターウェイト、釣り合い重り、バラスト