หน่อยหนึ่ง(nòi nèung)

意味

1副詞A2

少し、わずか

わずかな量、または短い時間のこと、少し

例文

ขอkŏrขอkŏr1求める、頼む2懇願する、乞う3願う、祈る4丁寧な依頼の標識語น้ำnáamน้ำnáam1水2液体3汁、ジュース、抽出液4ソース、スープ、だし汁5体液（複合語において）หน่อยหนึ่งnòi nèungหน่อยหนึ่งnòi nèung1少し、わずか2少し、ちょっと3少量、少しครับkrápครับkráp1丁寧な文末詞（男性話者）2応答・相槌の助詞
お水を少しいただけますか？
2副詞A2

少し、ちょっと

わずかに、または短時間。少し。

例文

รอrorรอror1待つ2〜を待つ、待ち受けるหน่อยหนึ่งnòi nèungหน่อยหนึ่งnòi nèung1少し、わずか2少し、ちょっと3少量、少しนะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1すぐに、間もなく2少しの間、ちょっと3待って！、ちょっと待って4そうしないと〜になる（警告・口語）5代わる代わる、〜したり〜したりฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカー
少し待ってください、すぐに戻ります。
3名詞A2

少量、少し

少量のもの、あるいはわずかな量。

例文

ขอkŏrขอkŏr1求める、頼む2懇願する、乞う3願う、祈る4丁寧な依頼の標識語น้ำnáamน้ำnáam1水2液体3汁、ジュース、抽出液4ソース、スープ、だし汁5体液（複合語において）หน่อยหนึ่งnòi nèungหน่อยหนึ่งnòi nèung1少し、わずか2少し、ちょっと3少量、少しครับkrápครับkráp1丁寧な文末詞（男性話者）2応答・相槌の助詞
お水を少しいただけますか？

関連語

似た意味

นิดหนึ่งnít nèungนิดหนึ่งnít nèung1少し、わずか2少し、ちょっと
  • 少し、わずか
  • 少し、ちょっと
เล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1軽微な、わずかな、ささいな2少量3少し、わずかに
  • 軽微な、わずかな、ささいな
  • 少量
  • 少し、わずかに
นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1少し、ちょっと2少量
  • 少し、ちょっと
  • 少量
หน่อยนึงnòi neungหน่อยนึงnòi neung1ほんの少し、少しの間2（要求を和らげる文末助詞）3少し、ほんのちょっと
  • ほんの少し、少しの間
  • （要求を和らげる文末助詞）
  • 少し、ほんのちょっと
จักหน่อยjàk nòiจักหน่อยjàk nòi少し、少々、ちょっとの間（イーサーン語/北タイ語）

少し、少々、ちょっとの間（イーサーン語/北タイ語）

単語の分解

หน่อยnòiหน่อยnòi1少し；ちょっと2依頼を和らげる丁寧な助詞パート 1
+
หนึ่งnèungหนึ่งnèung11（数字）21つの（単数）3ある; 特定の4一番; トップ; 首位51つの（類別詞とともに）パート 2
หน่อยหนึ่งnòi nèungหน่อยหนึ่งnòi nèung少し、わずか